てもいいです (temo ii desu)
～てもいいです — “ได้ ～ / ไม่เป็นไรที่จะ ～”
รูปแบบ
-
動詞て形＋もいいですรูป て + もいいです (座ってもいいです) -
動詞て形＋もいいですかขออนุญาต: ～てもいいですか (ขอ ～ ได้ไหม?)
การต่อ
เปลี่ยนกริยาเป็นรูป て แล้วเติม もいいです: 座る → 座って → 座ってもいいです も หมายถึง ‘แม้ว่า’ แปลตรงตัวคือ ‘แม้ว่าคุณทำ ～ ก็ไม่เป็นไร’
การถามและตอบ
ถาม: ここで写真を撮ってもいいですか。 ตอบรับ: はい、いいですよ／どうぞ ตอบปฏิเสธ: すみません、ちょっと… หรือใช้ てはいけません สำหรับการปฏิเสธที่หนักแน่น
น้ำเสียง
ในรูปประโยคบอกเล่าเป็นการให้อนุญาต ซึ่งอาจฟังเหมือนอนุญาตจากฐานะที่สูงกว่า เมื่อใช้ถามถือว่าสุภาพดี กับแขก 座ってください เป็นวิธีเชิญที่เป็นธรรมชาติกว่า
ตัวอย่าง
-
ここに座（すわ）ってもいいです。
Koko ni suwatte mo ii desu.
นั่งที่นี่ได้
座る → 座って
-
この本（ほん）を借（か）りてもいいです。
Kono hon o karite mo ii desu.
ยืมหนังสือเล่มนี้ได้
借りる → 借りて
-
ここで写真（しゃしん）を撮（と）ってもいいです。
Koko de shashin o totte mo ii desu.
ถ่ายรูปที่นี่ได้
เปรียบเทียบกับ ちゃいけない: ความหมายตรงข้าม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้รูป て + も ไม่ใช่รูป ます: 座ってもいい ไม่ใช่ 座りますもいい
- การพูดกับผู้อาวุโสในรูปประโยคบอกเล่า อาจฟังเหมือนคุณกำลังอนุญาตเขา ให้ใช้คำถามหรือคำเชิญสุภาพแทน
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ちゃいけない・じゃいけない ～ちゃいけない / ～じゃいけない — “ห้าม ～” แบบพูดสบาย ๆ
- ほうがいい ～たほうがいい — “ควร ～”
- ませんか ～ませんか — “ไม่...หรือ?” (การชวน)
- ましょうか ～ましょうか — “ให้ฉัน... ไหม / เรา... กันไหม ～”
- ないでください ～ないでください — “กรุณาอย่า ～”
- ないといけない ～ないといけない — “ต้อง ～”
- なくてもいい ～なくてもいい — “ไม่จำเป็นต้อง ～”
- なくちゃ ～なくちゃ — “ต้อง... แล้ว” แบบไม่เป็นทางการ
- なくてはいけない ～なくてはいけない — “ต้อง ～ / จำเป็นต้อง ～”
- なくてはならない ～なくてはならない — “ต้อง ～” แบบเป็นทางการ
- をください ～をください — “กรุณาให้ ～ ฉัน”
- てください ～てください — “กรุณา ～”
- てはいけない ～てはいけない — “ห้าม ～”
- 応答（おうとう）・場面（ばめん）の表現（ひょうげん）（どうぞ など） คำตอบสำเร็จรูปและวลีตามสถานการณ์ — どうぞ
- は は (wa) — particle บอกหัวข้อ
- を を (o) — particle บอกกรรม
- に に (ni) — เวลา จุดหมาย และสถานที่
- で で (de) — สถานที่ทำการกระทำและวิธีการ
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร