に反（はん）して (ni hanshite)
～に反して — bertentangan dengan ～
Pola
-
名詞＋に反して／に反しkata benda + に反して (予想に反して) -
名詞＋に反する＋名詞kata benda + に反する + kata benda (期待に反する結果)
Kata benda yang dipakai
Dipakai setelah kata benda yang menyatakan apa yang diharapkan atau seharusnya terjadi, seperti ekspektasi, harapan, pendapat, perintah, dan aturan. Tidak dipasang pada benda biasa seperti “hujan.” Yang mengikuti adalah hasil yang berlawanan dengan isi itu.
Perbandingan dengan bentuk lain
〜と違って hanya mencatat perbedaan, sedangkan に反して dengan kuat menyiratkan kebalikan dari harapan atau aturan. 〜に反する bisa menerangkan kata benda, dan juga berarti “melanggar,” seperti pada 規則に反する行為.
Contoh
-
予想（よそう）に反（はん）して、試合（しあい）に負（ま）けた。
Yosō ni hanshite, shiai ni maketa.
Di luar dugaan, kami kalah dalam pertandingan.
Ungkapan tetap yang umum: 予想に反して.
-
親（おや）の期待（きたい）に反（はん）して、彼（かれ）は大学（だいがく）をやめた。
Oya no kitai ni hanshite, kare wa daigaku o yameta.
Bertentangan dengan harapan orang tuanya, dia berhenti kuliah.
Melawan apa yang diharapkan orang lain.
-
多（おお）くの人（ひと）の予想（よそう）に反（はん）して、値段（ねだん）が下（さ）がった。
Ōku no hito no yosō ni hanshite, nedan ga sagatta.
Berlawanan dengan dugaan banyak orang, harganya turun.
Hasilnya berlawanan dengan yang diprediksi.
Kesalahan umum
- Perlu kata benda seperti ekspektasi, harapan, atau aturan sebelumnya. Tidak dipasang pada benda biasa atau kata kerja.
- Untuk menerangkan kata benda, pakai に反する／に反した: 期待に反する結果.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.