JLPT N3 · 문형
さて (sate)
さて — 자, 그럼 / 그건 그렇고
한마디로 · 화제를 바꾸거나 다음 행동으로 넘어갈 때 쓰는 접속사 또는 군말입니다: 「자, 그럼」. 연설, 편지, 대화에서 전환점을 표시합니다. 일을 시작하거나 본론으로 들어갈 때 자주 씁니다.
문형
-
さて、〜새로운 화제나 행동의 시작 (さて、始めましょう)
사용 방법
準備ができました。さて、出発しましょうか처럼 잠시 쉰 뒤 다음으로 넘어갈 때 씁니다. 말할 때는 시작하기 전의 전환 신호로도 쓰입니다 (さて、そろそろ始めましょう). 회의, 수업, 발표에서 흐름을 바꾸기에 편리합니다.
비슷한 표현과의 비교
では, それでは와 비슷하지만, さて는 자기 마음속에서 기어를 바꾸는 느낌이 더 강합니다. 편지나 이메일에서는 인사 뒤에 본론을 여는 말로 자주 씁니다: さて、〜の件ですが. 앞의 내용과 전혀 관계없는 화제에는 ところで를 씁니다.
예문
-
さて、そろそろ始（はじ）めましょう。
Sate, sorosoro hajimemashō.
자, 그럼 슬슬 시작합시다.
시작 신호.
-
準備（じゅんび）ができました。さて、出発（しゅっぱつ）しましょうか。
Junbi ga dekimashita. Sate, shuppatsu shimashō ka.
준비가 됐어요. 자, 그럼 출발할까요?
잠시 쉰 뒤 다음 행동으로 넘어감.
-
さて、次（つぎ）の話題（わだい）に移（うつ）りたいと思（おも）います。
Sate, tsugi no wadai ni utsuritai to omoimasu.
그럼 다음 화제로 넘어가겠습니다.
이야기 중 화제 전환.
자주 하는 실수
- 완전히 관계없는 화제 전환에는 ところで를 씁니다. さて는 흐름 속의 단락을 나타냅니다.
- 문장 앞에 놓고 쉼표를 붙이며, 문장 중간에는 쓰지 않습니다.
다른 문법 항목
- ばよかった ～ばよかった — ~했으면 좋았을 텐데, ~할걸
- ばかりで ～ばかりで — ~하기만 하고 (다른 건 안 함, 부정적인 느낌)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけでなく ～だけでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけど だけど — 그렇지만, 하지만 (구어)
- ふりをする ～ふりをする — ~인 척하다
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — 한 방향으로만 ~해 간다
- 一体（いったい） 一体 — 도대체 ~ (질문 강조)
- じゃない ～じゃない — ~잖아! (놀람 또는 확인)
- か何（なに）か ～か何か — ~이나 뭐 그런 것
- 代（か）わりに ～代わりに — ~ 대신에, ~ 대신으로
- 結局（けっきょく） 結局 — 결국, 어차피
- きり ～きり — ~뿐; ~한 뒤로 그대로
- っけ ～っけ — ~였던가? (기억을 더듬을 때)
- ことになっている ～ことになっている — ～하는 것이 규칙·예정이다
- ことは～が ～ことは～が — ～하기는 ～하지만
- くせに ～くせに — ～인데도 (비난의 느낌)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A도 ～하고 B도 ～하다
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.