JLPT N3 · 문형

すなわち (sunawachi)

すなわち — 즉 / 다시 말해

한마디로 · 앞의 내용을 다른 말로 바꿔 말하거나 정의하는 격식 있는 접속어입니다: 「즉, 다시 말해」. 명사나 절 바로 뒤에 오고, 뒤에 같은 뜻의 표현이 옵니다. 주로 글과 격식 있는 말에서 씁니다.

문형

すなわち는 두 항목을 대등하게 놓습니다. 두 번째는 첫 번째와 같은 것을 더 구체적으로, 또는 다르게 말한 것입니다. 日本の首都、すなわち東京. 두 명사 사이에 쉼표와 함께 놓거나 문장 첫머리에 놓습니다.

수필, 뉴스, 설명문에서 용어를 정의하거나 정확한 수치나 이름을 제시할 때 전형적으로 쓰입니다. 일상 대화에서는 つまり가 훨씬 흔합니다.

つまり는 결론을 끌어낼 수도 있습니다 (「그러니까, 요컨대…」). すなわち는 엄밀한 등식에 가깝습니다. 零度와 氷点처럼 A와 B가 정말로 같은 것입니다.

日本（にほん）の首都（しゅと）、すなわち東京（とうきょう）はとても大（おお）きい。

Nihon no shuto, sunawachi Tōkyō wa totemo ōkii.

일본의 수도, 즉 도쿄는 매우 크다.

도쿄는 수도의 구체적인 이름입니다.
この学校（がっこう）で一番（いちばん）長（なが）い人（ひと）、すなわち校長（こうちょう）が話（はな）した。

Kono gakkō de ichiban nagai hito, sunawachi kōchō ga hanashita.

이 학교에서 가장 오래 있는 사람, 즉 교장 선생님이 이야기했다.
水（みず）は零度（れいど）、すなわち氷点（ひょうてん）で凍（こお）り始（はじ）める。

Mizu wa reido, sunawachi hyōten de kōri hajimeru.

물은 영도, 즉 어는점에서 얼기 시작한다.

두 말 모두 같은 온도를 가리킵니다.

Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.