すなわち (sunawachi)
すなわち — “yaitu / dengan kata lain”
Pola
-
名詞A、すなわち 名詞BA, yaitu B (B adalah nama lain atau definisi dari A) -
文。すなわち、文Kalimat. Artinya, kalimat (menyatakan ulang kalimat sebelumnya)
Arti dan cara menyambung
すなわち menempatkan dua hal setara: yang kedua adalah hal yang sama dengan yang pertama, dikatakan lebih konkret atau dengan cara lain. 日本の首都、すなわち東京. Diletakkan di antara dua kata benda dengan koma, atau di awal kalimat.
Kapan dipakai
Khas untuk esai, berita, dan penjelasan, ketika kamu mendefinisikan istilah atau memberi angka atau nama yang tepat. Dalam percakapan sehari-hari, つまり jauh lebih umum.
Perbedaan dari つまり
つまり juga bisa menarik kesimpulan (“jadi, singkatnya…”). すなわち lebih dekat dengan persamaan yang ketat: A dan B benar-benar hal yang sama, seperti 零度 dan 氷点.
Contoh
-
日本（にほん）の首都（しゅと）、すなわち東京（とうきょう）はとても大（おお）きい。
Nihon no shuto, sunawachi Tōkyō wa totemo ōkii.
Ibu kota Jepang, yaitu Tokyo, sangat besar.
Tokyo adalah nama konkret dari ibu kota.
-
この学校（がっこう）で一番（いちばん）長（なが）い人（ひと）、すなわち校長（こうちょう）が話（はな）した。
Kono gakkō de ichiban nagai hito, sunawachi kōchō ga hanashita.
Orang yang paling lama di sekolah ini, yaitu kepala sekolah, berbicara.
-
水（みず）は零度（れいど）、すなわち氷点（ひょうてん）で凍（こお）り始（はじ）める。
Mizu wa reido, sunawachi hyōten de kōri hajimeru.
Air mulai membeku pada nol derajat, yaitu pada titik beku.
Kedua kata menyebut suhu yang sama.
Kesalahan umum
- Pakai hanya bila B benar-benar sama dengan A. Untuk kesimpulan atau ringkasan, pakai つまり.
- Terdengar kaku. Dalam percakapan santai, katakan つまり atau 要するに.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.