すなわち (sunawachi)
すなわち — “ဆိုလိုသည်မှာ / တစ်နည်းအားဖြင့်”
ပုံစံ
-
名詞A、すなわち 名詞BA၊ ဆိုလိုသည်မှာ B (B သည် A ၏ အခြားအမည် သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်) -
文。すなわち、文ဝါကျ။ ဆိုလိုသည်မှာ ဝါကျ (ရှေ့ဝါကျကို ပြန်ဖော်ပြသည်)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
すなわち သည် အရာနှစ်ခုကို တန်းတူထားသည်- ဒုတိယတစ်ခုသည် ပထမတစ်ခုနှင့် အရာတူပြီး ပိုတိကျစွာ သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ 日本の首都、すなわち東京။ နာမ်နှစ်ခုကြား ကော်မာဖြင့် ထားသည် သို့မဟုတ် ဝါကျအစတွင် ထားသည်။
အသုံးပြုချိန်
စကားလုံးတစ်ခု၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရာ သို့မဟုတ် တိကျသော ကိန်းဂဏန်း၊ အမည်ကို ပေးရာတွင် ဆောင်းပါး၊ သတင်းနှင့် ရှင်းလင်းချက်များ၌ ပုံမှန်သုံးသည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် つまり က ပိုအသုံးများသည်။
つまり နှင့် ကွာခြားချက်
つまり သည် နိဂုံးချုပ်ရန်လည်း သုံးနိုင်သည် (“ဒါကြောင့်၊ အတိုချုပ်ပြောရလျှင်…”)။ すなわち သည် တင်းကျပ်သော ညီမျှခြင်းနှင့် ပိုနီးသည်- 零度 နှင့် 氷点 ကဲ့သို့ A နှင့် B တို့သည် တကယ်အရာတူသည်။
ဥပမာများ
-
日本（にほん）の首都（しゅと）、すなわち東京（とうきょう）はとても大（おお）きい。
Nihon no shuto, sunawachi Tōkyō wa totemo ōkii.
ဂျပန်၏ မြို့တော်၊ ဆိုလိုသည်မှာ တိုကျိုသည် အလွန်ကြီးသည်။
တိုကျိုသည် မြို့တော်၏ တိကျသော အမည်ဖြစ်သည်။
-
この学校（がっこう）で一番（いちばん）長（なが）い人（ひと）、すなわち校長（こうちょう）が話（はな）した。
Kono gakkō de ichiban nagai hito, sunawachi kōchō ga hanashita.
ဤကျောင်းတွင် အကြာဆုံးရှိနေသူ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျောင်းအုပ်ကြီးက စကားပြောခဲ့သည်။
-
水（みず）は零度（れいど）、すなわち氷点（ひょうてん）で凍（こお）り始（はじ）める。
Mizu wa reido, sunawachi hyōten de kōri hajimeru.
ရေသည် သုညဒီဂရီ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ရေခဲမှတ်တွင် ခဲစပြုသည်။
စကားလုံးနှစ်ခုစလုံးသည် အပူချိန်တူကို ညွှန်းသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- B သည် A နှင့် တကယ်ညီမျှမှသာ သုံးပါ။ နိဂုံးချုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်ရန် つまり ကို သုံးပါ။
- တင်းကျပ်ကြားရသည်။ သာမန်စကားပြောတွင် つまり သို့မဟုတ် 要するに ဟု ပြောပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။