JLPT N3 · Mẫu câu

すなわち (sunawachi)

すなわち — tức là / nói cách khác

Tóm lại · Từ nối trang trọng dùng để diễn đạt lại hoặc định nghĩa mục trước bằng cách khác: “tức là”. Đứng ngay sau một danh từ hoặc mệnh đề và theo sau là cách diễn đạt tương đương. Chủ yếu dùng trong văn viết và lời nói trang trọng.

Trang học miễn phí từ Mainichi JLPT — ứng dụng có 429+ điểm ngữ pháp, cùng từ vựng và đề thi thử.Xem ứng dụng

Mẫu câu

名詞A、すなわち名詞B A, tức là B (B là tên gọi khác hay định nghĩa của A)
文。すなわち、文 Câu. Tức là, câu (diễn đạt lại câu trước)

Ý nghĩa và cách nối

すなわち đặt hai mục ngang hàng: mục thứ hai là cùng một thứ với mục thứ nhất, nói cụ thể hơn hoặc theo cách khác. 日本の首都、すなわち東京. Đặt giữa hai danh từ với dấu phẩy, hoặc ở đầu câu.

Khi nào dùng

Điển hình trong tiểu luận, tin tức và giải thích, nơi bạn định nghĩa một thuật ngữ hoặc đưa ra con số hay tên chính xác. Trong hội thoại hằng ngày, つまり phổ biến hơn nhiều.

Khác với つまり

つまり còn có thể rút ra kết luận (“tóm lại…”). すなわち gần với một phép đẳng thức chặt chẽ: A và B thực sự là một, như 零度 và 氷点.

Ví dụ

日本（にほん）の首都（しゅと）、すなわち東京（とうきょう）はとても大（おお）きい。

Nihon no shuto, sunawachi Tōkyō wa totemo ōkii.

Thủ đô của Nhật Bản, tức là Tokyo, rất lớn.

Tokyo là tên cụ thể của thủ đô.
この学校（がっこう）で一番（いちばん）長（なが）い人（ひと）、すなわち校長（こうちょう）が話（はな）した。

Kono gakkō de ichiban nagai hito, sunawachi kōchō ga hanashita.

Người có thâm niên nhất trường này, tức là thầy hiệu trưởng, đã phát biểu.
水（みず）は零度（れいど）、すなわち氷点（ひょうてん）で凍（こお）り始（はじ）める。

Mizu wa reido, sunawachi hyōten de kōri hajimeru.

Nước bắt đầu đóng băng ở không độ, tức là ở điểm đóng băng.

Cả hai từ chỉ cùng một nhiệt độ.

Lỗi thường gặp

Chỉ dùng khi B thực sự bằng A. Với kết luận hay tóm tắt, hãy dùng つまり.
Nghe cứng nhắc. Trong văn nói thân mật, hãy nói つまり hoặc 要するに.

Thêm các điểm ngữ pháp

Luyện tập ngay trong ứng dụng

Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Xem ứng dụng