JLPT N3 · 문형

ところが (tokoro ga)

ところが — “그런데 / 하지만 막상”

한마디로 · ところが는 계획, 기대, 예상을 나타내는 문장 뒤에 놓이는 접속사입니다. 기대와 다르게 나타난 결과를 이끕니다: “하지만 막상, 그런데.” 과거의 일을 설명합니다.

문형

첫 문장은 화자가 기대했거나 한 일을 말하고, 두 번째 문장은 달랐던 결과를 보여줍니다. 安いと思った。ところが、とても高かった. 두 번째 문장은 보통 과거형으로 끝납니다.

두 번째 문장은 화자의 바람, 부탁, 명령이 아니라 실제로 일어난 사실을 나타내야 합니다. 또 보통 놀라움을 담고 있습니다. 같은 차원의 대비를 덧붙이는 것뿐이라면 しかし나 でも가 더 낫습니다.

しかし는 일반적인 대비로 어떤 생각의 쌍에도 쓸 수 있습니다. ところが는 결과가 화자에게 예상 밖이었음을 강조하며, 과거의 사건에 쓰입니다.

安（やす）いと思（おも）った。ところが、とても高（たか）かった。

Yasui to omotta. Tokoro ga, totemo takakatta.

싸다고 생각했다. 그런데 막상 굉장히 비쌌다.
傘（かさ）を持（も）って出（で）た。ところが、一滴（いってき）も降（ふ）らなかった。

Kasa o motte deta. Tokoro ga, itteki mo furanakatta.

우산을 들고 나갔다. 그런데 한 방울도 내리지 않았다.
簡単（かんたん）に勝（か）てると思（おも）っていた。ところが、相手（あいて）は強（つよ）かった。

Kantan ni kateru to omotte ita. Tokoro ga, aite wa tsuyokatta.

쉽게 이길 수 있다고 생각했다. 그런데 상대는 강했다.

Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.