ところが (tokoro ga)
ところが — “namun / tetapi ternyata”
Pola
-
〜た。ところが、〜た。Kalimat. ところが + hasil tak terduga (lampau)
Arti dan cara menyambung
Kalimat pertama menyatakan apa yang diharapkan atau dilakukan pembicara. Kalimat kedua menunjukkan hasilnya, yang berbeda. 安いと思った。ところが、とても高かった. Kalimat kedua biasanya berakhir dalam bentuk lampau.
Batasan
Kalimat kedua harus menggambarkan fakta yang terjadi, bukan keinginan, permintaan, atau perintah pembicara. Biasanya juga menunjukkan keterkejutan. Untuk kontras biasa pada tingkat yang sama, しかし atau でも lebih baik.
Perbedaan dengan しかし
しかし adalah kontras umum dan bisa dipakai untuk pasangan gagasan apa pun. ところが menekankan bahwa hasilnya tak terduga bagi pembicara, dan dipakai untuk peristiwa lampau.
Contoh
-
安（やす）いと思（おも）った。ところが、とても高（たか）かった。
Yasui to omotta. Tokoro ga, totemo takakatta.
Saya kira harganya murah. Namun ternyata sangat mahal.
-
傘（かさ）を持（も）って出（で）た。ところが、一滴（いってき）も降（ふ）らなかった。
Kasa o motte deta. Tokoro ga, itteki mo furanakatta.
Saya keluar membawa payung. Namun ternyata tidak setetes pun hujan turun.
-
簡単（かんたん）に勝（か）てると思（おも）っていた。ところが、相手（あいて）は強（つよ）かった。
Kantan ni kateru to omotte ita. Tokoro ga, aite wa tsuyokatta.
Saya kira bisa menang dengan mudah. Tetapi ternyata lawannya kuat.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk hasil yang sudah diharapkan. Harus berbeda dari harapan.
- Jangan diikuti keinginan, perintah, atau permintaan. Gambarkan apa yang benar-benar terjadi.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.