JLPT N3 · 문형

せっかく (sekkaku)

せっかく — “모처럼 / 애써서”

한마디로 · 화자가 노력을 들였거나, 기회가 드물고 귀하다는 것을 나타내는 부사입니다. 아쉬움(せっかく〜のに)이나 기회를 살리자는 권유(せっかくだから〜)로 이어지는 경우가 많습니다. せっかくの＋명사로도 쓰입니다.

문형

せっかく遠くまで行ったのに、店が閉まっていた: 먼 길을 갔는데 가게가 닫혀 있었다. 문장에는 보통 のに, が, けど가 들어가며, 결과는 화자가 바라던 것과 어긋납니다.

せっかくの休み는 자주 오지 않는 휴일이니 “잘 보내자”는 뜻입니다. せっかくだから는 “기왕 온 김에 / 모처럼의 기회니까”라는 고정 표현입니다.

누군가 당신의 제안을 거절할 때 せっかくですが…(“감사하지만…”)라고 하면 정중한 거절이 됩니다. 상대의 노력에 대한 감사를 나타내는 데 씁니다.

せっかく遠（とお）くまで行（い）ったのに、店（みせ）が閉（し）まっていた。

Sekkaku tooku made itta noni, mise ga shimatte ita.

모처럼 먼 곳까지 갔는데 가게가 닫혀 있었다.
せっかく作（つく）った料理（りょうり）を、だれも食（た）べてくれなかった。

Sekkaku tsukutta ryouri o, dare mo tabete kurenakatta.

애써 만든 요리를 아무도 먹어 주지 않았다.
せっかくの休（やす）みだから、ゆっくり体（からだ）を休（やす）めよう。

Sekkaku no yasumi dakara, yukkuri karada o yasumeyou.

모처럼의 휴일이니까 푹 쉬자.

Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.