JLPT N3 · 문형
にかわって / にかわり (ni kawatte / ni kawari)
～にかわって／～にかわり — ～를 대신하여
한마디로 · 누군가가 다른 사람이나 사물의 자리를 대신한다는 뜻입니다: 「대신하여」. 명사, 주로 사람 뒤에 옵니다. にかわり는 더 격식 있는 문어체입니다.
문형
-
名詞＋にかわって＋動詞명사 + にかわって + 동사 (社長にかわって挨拶する) -
名詞＋にかわり／にかわる＋名詞격식체 / 명사를 꾸미는 형태
의미와 용법
다른 사람이 해야 할 역할을 또 다른 사람이 대신 할 때 씁니다. 社長にかわって처럼 인사, 설명, 참석, 감사 등에 흔히 쓰입니다. 한자로는 に代わって라고 씁니다.
비슷한 표현과 비교
の代わりに와 거의 같지만 더 격식 있게 들리며, 그 사람을 대표한다는 뉘앙스도 있을 수 있습니다. にかわる는 古いものにかわる新しい技術처럼 한 가지를 다른 것으로 바꾼다는 뜻도 있습니다.
예문
-
社長（しゃちょう）にかわって、私（わたし）が挨拶（あいさつ）します。
Shachō ni kawatte, watashi ga aisatsu shimasu.
사장님을 대신하여 제가 인사드리겠습니다.
사장의 역할을 대신 맡는다.
-
入院（にゅういん）した父（ちち）にかわって、母（はは）が店（みせ）を開（あ）けた。
Nyūin shita chichi ni kawatte, haha ga mise o aketa.
입원한 아버지를 대신해 어머니가 가게를 열었다.
절이 명사 父를 꾸밀 수 있다.
-
担当（たんとう）の人（ひと）にかわり、私（わたし）が説明（せつめい）いたします。
Tantō no hito ni kawari, watashi ga setsumei itashimasu.
담당자를 대신하여 제가 설명해 드리겠습니다.
にかわり는 격식 있는 형태로, 정중한 いたします와 함께 쓰였다.
자주 하는 실수
- 앞의 명사는 대신하는 사람이 아니라 대체되는 사람입니다: 社長にかわって私が (올바른 예).
- 「교환」이라는 뜻이 아닙니다. 누군가의 역할을 이어받는다는 뜻입니다.
다른 문법 항목
- ばよかった ～ばよかった — ~했으면 좋았을 텐데, ~할걸
- ばかりで ～ばかりで — ~하기만 하고 (다른 건 안 함, 부정적인 느낌)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけでなく ～だけでなく — ~뿐만 아니라 ~도
- だけど だけど — 그렇지만, 하지만 (구어)
- ふりをする ～ふりをする — ~인 척하다
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — 한 방향으로만 ~해 간다
- 一体（いったい） 一体 — 도대체 ~ (질문 강조)
- じゃない ～じゃない — ~잖아! (놀람 또는 확인)
- か何（なに）か ～か何か — ~이나 뭐 그런 것
- 代（か）わりに ～代わりに — ~ 대신에, ~ 대신으로
- 結局（けっきょく） 結局 — 결국, 어차피
- きり ～きり — ~뿐; ~한 뒤로 그대로
- っけ ～っけ — ~였던가? (기억을 더듬을 때)
- ことになっている ～ことになっている — ～하는 것이 규칙·예정이다
- ことは～が ～ことは～が — ～하기는 ～하지만
- くせに ～くせに — ～인데도 (비난의 느낌)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A도 ～하고 B도 ～하다
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.