JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · รูปแบบประโยค

にかわって / にかわり (ni kawatte / ni kawari)

～にかわって／～にかわり — แทน / ในนามของ ～

สรุปสั้น ๆ · หมายถึงมีผู้ทำหน้าที่แทนบุคคลหรือสิ่งอื่น: “ในนามของ แทน” ตามหลังคำนาม ปกติเป็นบุคคล にかわり เป็นรูปภาษาเขียนที่ทางการกว่า
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 名詞＋にかわって＋動詞 คำนาม + にかわって + กริยา (社長にかわって挨拶する)
  • 名詞＋にかわり／にかわる＋名詞 รูปทางการ / รูปขยายคำนาม

ความหมายและการใช้

ใช้เมื่อคนอื่นทำบทบาทที่อีกคนควรเป็นผู้ทำ พบบ่อยกับการกล่าวทักทาย การอธิบาย การเข้าร่วม หรือการขอบคุณ เช่น 社長にかわって เมื่อเขียนด้วยคันจิจะเป็น に代わって

เปรียบเทียบกับสำนวนที่คล้ายกัน

เกือบเหมือน の代わりに แต่ฟังดูเป็นทางการกว่า และอาจแฝงนัยว่าเป็นตัวแทนของบุคคลนั้นด้วย にかわる ยังหมายถึงการแทนที่สิ่งหนึ่งด้วยอีกสิ่งหนึ่ง เช่น 古いものにかわる新しい技術

ตัวอย่าง

  • 社長（しゃちょう）にかわって、私（わたし）が挨拶（あいさつ）します。

    Shachō ni kawatte, watashi ga aisatsu shimasu.

    ฉันจะกล่าวทักทายในนามของท่านประธาน

    ทำหน้าที่ของท่านประธานแทนท่าน

  • 入院（にゅういん）した父（ちち）にかわって、母（はは）が店（みせ）を開（あ）けた。

    Nyūin shita chichi ni kawatte, haha ga mise o aketa.

    แทนพ่อที่เข้าโรงพยาบาล แม่เปิดร้านเอง

    ประโยคสามารถขยายคำนาม 父 ได้

  • 担当（たんとう）の人（ひと）にかわり、私（わたし）が説明（せつめい）いたします。

    Tantō no hito ni kawari, watashi ga setsumei itashimasu.

    ในนามของผู้รับผิดชอบ ดิฉันจะอธิบายให้ฟังค่ะ

    にかわり เป็นรูปทางการ พร้อมรูปสุภาพ いたします

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • คำนามข้างหน้าคือบุคคลที่ถูกแทน ไม่ใช่ผู้แทน: 社長にかわって私が (ถูกต้อง)
  • ไม่ได้หมายถึง “แลกเปลี่ยน” แต่หมายถึงการรับช่วงบทบาทของผู้อื่น

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป