JLPT N4 · 복합동사와 접미사
づらい (zurai)
～づらい — ~하기 어렵다, ~하기 불편하다
한마디로 · 동사에 붙어 그 일을 하기가 어렵거나 불편하다는 뜻을 나타냅니다: “~하기 어렵다.” ます형 어간(ます를 뺀 형태)에 붙으며 い형용사처럼 활용합니다. 어려움에는 대개 신체적 또는 정서적인 불편함이 따릅니다.
문형
-
動詞ます形（語幹） ＋ づらい어간 + づらい (読む → 読みづらい)
의미
づらい는 글씨가 작거나 신발이 꽉 끼는 것처럼 불편한 조건 때문에 어떤 일을 하기 힘들 때 씁니다. 読みづらい字는 읽기 힘든 글자이고, 話しづらい電話는 통화하기 불편한 전화입니다. 言いづらい(말하기 어렵다)처럼 감정적인 망설임도 나타낼 수 있습니다.
にくい와의 비교
～にくい는 더 일반적인 “~하기 어렵다”로, 대상의 성질에 어울립니다. ～づらい는 말하는 사람이 느끼는 부담이나 불편함 쪽에 가깝습니다. 둘은 많이 겹치며, 둘 다의 반대말은 ～やすい입니다.
예문
-
この字（じ）は小（ちい）さくて読（よ）みづらいです。
Kono ji wa chiisakute yomizurai desu.
이 글씨는 작아서 읽기 어렵습니다.
-
くつが小（ちい）さくて、歩（ある）きづらいです。
Kutsu ga chiisakute, arukizurai desu.
구두가 작아서 걷기 불편합니다.
-
この電話（でんわ）は音（おと）が小（ちい）さくて、話（はな）しづらい。
Kono denwa wa oto ga chiisakute, hanashizurai.
이 전화는 소리가 작아서 통화하기 어렵다.
자주 하는 실수
- 어간을 쓰세요: 読みづらい이지 読むづらい가 아닙니다.
- づらい는 불편하게 느껴지는 어려움에 씁니다. 어려운 시험처럼 실력 때문에 어려운 경우에는 쓰지 말고 難しい를 쓰세요.
다른 문법 항목
- 出（だ）す ～出す — “갑자기 ～하기 시작하다”
- がり ～がり — 쉽게 ～을 느끼는 사람
- がる / がっている ～がる / ～がっている — 감정의 기색을 보임 (3인칭)
- 始（はじ）める ～始める — ～하기 시작하다
- にくい ～にくい — “~하기 어렵다”
- 終（お）わる ～終わる — “다 ~하다”
- さ ～さ — 형용사를 명사로 만들기(“~함, ~도”)
- 続（つづ）ける ～続ける — 계속 ～하다
- やすい ～やすい — ～하기 쉽다, ～하는 경향이 있다
- 間（あいだ） 間 — “～하는 동안 / ～ 사이”
- 間（あいだ）に ～間に — “～하는 사이에 (그동안 어떤 일이 일어남)”
- あまり～ない あまり～ない — “그다지 ～하지 않다 / 별로 ～않다”
- 後（あと）で ～あとで — “～한 후에 / 나중에”
- ば ～ば — 조건형 “만약 ～라면”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～의 경우에는 / 만약 ～라면”
- ばかり ばかり — “～만 / ～뿐”
- だけで ～だけで — “～하는 것만으로 / ～만으로”
- でございます ～でございます — 매우 정중한 “이다”
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.