ふと (futo)
ふと — tiba-tiba, spontan
Pola
-
ふと＋V（過去形が多い）ふと + kata kerja (sering bentuk lampau)
Arti dan pemakaian
ふと menggambarkan sesuatu yang terjadi tiba-tiba tanpa rencana: ふと思い出す (tiba-tiba teringat), ふと気づく (menyadari), ふと見ると (ketika kebetulan melihat). Cocok untuk tindakan yang hampir tidak disadari seperti mengingat, menyadari, dan melirik.
Dibandingkan dengan 突然
突然 untuk peristiwa mendadak; ふと untuk pikiran atau tindakan kecil yang muncul tak terduga. Tidak dipakai untuk tindakan yang disengaja seperti belajar atau berbelanja.
Contoh
-
ふと窓（まど）の外（そと）を見（み）ると、雪（ゆき）が降（ふ）っていた。
Futo mado no soto o miru to, yuki ga futte ita.
Ketika kebetulan melirik ke luar jendela, ternyata sedang turun salju.
-
ふと子（こ）どもの頃（ころ）のことを思（おも）い出（だ）した。
Futo kodomo no koro no koto o omoidashita.
Tiba-tiba saya teringat masa kecil.
-
歩（ある）いていると、ふといい考（かんが）えが浮（う）かんだ。
Aruite iru to, futo ii kangae ga ukanda.
Sewaktu berjalan, tiba-tiba terlintas ide bagus.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai dengan tindakan yang disengaja: ふと勉強した terdengar salah.
- Tidak sama dengan 突然. Untuk peristiwa besar seperti gempa bumi, pakai 突然.
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.