のに (noni)
～のに — “तर पनि ～” (अपेक्षाविपरीत)
ढाँचा
-
普通形＋のにक्रिया र い-विशेषण सामान्य रूपमै रहन्छन् (勉強したのに / 寒いのに) -
名詞・な形容詞＋なのにसंज्ञा र な-विशेषणले な लिन्छन् (春なのに / 静かなのに)
अर्थ
यसले दुई वास्तविक तथ्यलाई जोड्छ जसमा दोस्रो कुरा पहिलोले दिने अपेक्षाको उल्टो हुन्छ: 頑張ったのに落ちた (धेरै मेहनत गरेँ, तर पनि फेल भएँ)। दुवै भाग साँच्चै भएका वा सत्य कुरा हुन्छन्।
टिप्पणी
वक्तालाई प्रायः आश्चर्य, रिस वा पछुतो लाग्छ। のに पछि आदेश, अनुरोध वा इरादा राख्न मिल्दैन (～てください, ～しよう)। तटस्थ “तर” का लागि बरु が वा けれど प्रयोग गर्नुहोस्।
उदाहरण
-
一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）したのに、試験（しけん）に落（お）ちました。
Isshōkenmei benkyō shita noni, shiken ni ochimashita.
मैले कडा मेहनत गरेर पढेँ, तर पनि परीक्षामा फेल भएँ।
-
もう春（はる）なのに、まだ寒（さむ）い。
Mō haru na noni, mada samui.
बसन्त त भइसक्यो, तैपनि अझै जाडो छ।
-
薬（くすり）を飲（の）んだのに、熱（ねつ）が下（さ）がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga sagaranai.
मैले औषधि खाएँ, तर पनि ज्वरो घट्दैन।
सामान्य गल्तीहरू
- संज्ञा र な-विशेषणसँग なのに प्रयोग गर्नुहोस्, だのに होइन (春なのに)।
- のに पछि अनुरोध, आदेश वा इरादा नराख्नुहोस् (× 勉強したのに、手伝ってください)।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- でも 名詞でも — “～ वा केही / ～ कसो होला?”
- ではないか ～ではないか — “होइन र？ / त्यस्तै होइन र？”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ आवश्यक छ”
- がする ～がする — गन्ध, आवाज, स्वाद वा अनुभूति महसुस गर्नु
- じゃないか ～じゃないか — “होइन र？” / “～ गरौं न？”
- かどうか ～かどうか — “～ हो कि होइन”
- から作（つく）る ～から作る — “～ बाट बनेको (कच्चा पदार्थ)”
- こと こと — क्रियालाई संज्ञा बनाउने
- ことがある ～ことがある — “कहिलेकाहीँ ～ हुन्छ”
- ことになる ～ことになる — “～ गर्ने निर्णय भएको छ / ～ हुने भयो”
- ことにする ～ことにする — “～ गर्ने निर्णय गर्नु”
- くする ～くする — “～ बनाउनु” (い-विशेषणसँग)
- まま ～まま — “जस्ताको तस्तै / ～ अवस्थामै छोडेर”
- または または — “वा”
- など など — “इत्यादि / ～ जस्ता”
- ながら ～ながら — एकैपटक दुई काम गर्नु
- に気（き）がつく ～に気がつく — “थाहा पाउनु / ध्यान जानु”
- にする ～にする — “छान्नु / ～ बनाउनु”
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।