のに (noni)
～のに — “फिर भी / बावजूद” (अपेक्षा के विपरीत)
पैटर्न
-
普通形＋のにक्रिया और い-विशेषण सामान्य रूप में रहते हैं (勉強したのに / 寒いのに) -
名詞・な形容詞＋なのにसंज्ञा और な-विशेषण के साथ な लगता है (春なのに / 静かなのに)
अर्थ
यह दो वास्तविक तथ्यों को जोड़ता है जिनमें दूसरा उसके विपरीत है जिसकी पहले से उम्मीद होती है: 頑張ったのに落ちた (मैंने बहुत मेहनत की, फिर भी फ़ेल हो गया)। दोनों हिस्से ऐसी बातें हैं जो सचमुच हुईं या सच हैं।
टिप्पणियाँ
वक्ता को आम तौर पर हैरानी, खीझ या पछतावा होता है। のに के बाद आदेश, अनुरोध या इरादा (～てください, ～しよう) नहीं लग सकता। तटस्थ “लेकिन” के लिए इसकी जगह が या けれど लगाएँ।
उदाहरण
-
一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）したのに、試験（しけん）に落（お）ちました。
Isshōkenmei benkyō shita noni, shiken ni ochimashita.
मैंने जी-जान से पढ़ाई की, फिर भी परीक्षा में फ़ेल हो गया।
-
もう春（はる）なのに、まだ寒（さむ）い。
Mō haru na noni, mada samui.
वसंत आ चुका है, फिर भी अभी ठंड है।
-
薬（くすり）を飲（の）んだのに、熱（ねつ）が下（さ）がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga sagaranai.
दवा लेने के बावजूद बुख़ार नहीं उतर रहा।
आम गलतियाँ
- संज्ञा और な-विशेषण के साथ なのに लगाएँ, だのに नहीं (春なのに)।
- のに के बाद अनुरोध, आदेश या इरादा न लगाएँ (× 勉強したのに、手伝ってください)।
और व्याकरण बिंदु
- でも 名詞でも — “～ वगैरह / ～ कैसा रहेगा?”
- ではないか ～ではないか — “क्या ～ नहीं है? / है न?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ ज़रूरी है / चाहिए”
- がする ～がする — गंध, आवाज़, स्वाद या एहसास महसूस करना
- じゃないか ～じゃないか — “है न?” / “चलिए ～, ठीक है?”
- かどうか ～かどうか — “क्या (या नहीं) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “～ से बना (कच्चा माल)”
- こと こと — क्रिया को संज्ञा बनाना
- ことがある ～ことがある — “कभी-कभी ～ होता है”
- ことになる ～ことになる — “तय हुआ है कि ～ / ऐसा हो गया कि ～”
- ことにする ～ことにする — “～ करने का फ़ैसला करना”
- くする ～くする — “～ बनाना” (い-विशेषणों के साथ)
- まま ～まま — “जैसा है वैसा ही / ～ की स्थिति में”
- または または — “या”
- など など — “वगैरह / ～ जैसी चीज़ें”
- ながら ～ながら — एक साथ दो काम करना
- に気（き）がつく ～に気がつく — “～ पर ध्यान जाना / ～ का एहसास होना”
- にする ～にする — “～ चुनना / ～ बनाना”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।