のに (noni)
～のに — “যদিও ～” (প্রত্যাশার বিপরীত)
গঠন
-
普通形＋のにক্রিয়া ও い-বিশেষণ সাধারণ রূপে থাকে (勉強したのに / 寒いのに) -
名詞・な形容詞＋なのにবিশেষ্য ও な-বিশেষণের সঙ্গে な বসে (春なのに / 静かなのに)
অর্থ
এটি দুটি বাস্তব ঘটনা জোড়ে যেখানে দ্বিতীয়টি প্রথমটি থেকে যা প্রত্যাশিত তার বিপরীত: 頑張ったのに落ちた (অনেক চেষ্টা করেছি, তবু ফেল করেছি)। দুটি অংশই বাস্তবে ঘটেছে বা সত্য।
টীকা
বক্তা সাধারণত বিস্ময়, বিরক্তি বা আক্ষেপ অনুভব করে। のに-এর পরে আদেশ, অনুরোধ বা ইচ্ছা বসানো যায় না (～てください, ～しよう)। নিরপেক্ষ “কিন্তু” বোঝাতে এর বদলে が বা けれど ব্যবহার করুন।
উদাহরণ
-
一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）したのに、試験（しけん）に落（お）ちました。
Isshōkenmei benkyō shita noni, shiken ni ochimashita.
প্রাণপণে পড়াশোনা করেও আমি পরীক্ষায় ফেল করলাম।
-
もう春（はる）なのに、まだ寒（さむ）い。
Mō haru na noni, mada samui.
এর মধ্যেই বসন্ত এসে গেছে, তবুও এখনো ঠান্ডা।
-
薬（くすり）を飲（の）んだのに、熱（ねつ）が下（さ）がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga sagaranai.
ওষুধ খেয়েও আমার জ্বর কমছে না।
সাধারণ ভুল
- বিশেষ্য ও な-বিশেষণের সঙ্গে なのに ব্যবহার করুন, だのに নয় (春なのに)।
- のに-এর পরে অনুরোধ, আদেশ বা ইচ্ছা বসাবেন না (× 勉強したのに、手伝ってください)।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- でも 名詞でも — “～ বা এমন কিছু / ～ কেমন হয়?”
- ではないか ～ではないか — “～ নয় কি? / তাই না?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ প্রয়োজন”
- がする ～がする — গন্ধ, শব্দ, স্বাদ বা অনুভূতি টের পাওয়া
- じゃないか ～じゃないか — “তাই না?” / “চলো ～ করি, কেমন?”
- かどうか ～かどうか — “～ কি না”
- から作（つく）る ～から作る — “～ থেকে তৈরি (কাঁচামাল)”
- こと こと — ক্রিয়াকে বিশেষ্যে পরিণত করা
- ことがある ～ことがある — “মাঝে মাঝে ～ হয়”
- ことになる ～ことになる — “সিদ্ধান্ত হয়েছে ～ / শেষমেশ ～ হয়েছে”
- ことにする ～ことにする — “সিদ্ধান্ত নেওয়া ～”
- くする ～くする — “～ করে তোলা” (い-বিশেষণের সঙ্গে)
- まま ～まま — “যেমন আছে তেমন / ～ অবস্থায় রেখে”
- または または — “অথবা”
- など など — “ইত্যাদি / এ ধরনের জিনিস ～”
- ながら ～ながら — একসঙ্গে দুটি কাজ করা
- に気（き）がつく ～に気がつく — “খেয়াল করা ～ / টের পাওয়া ～”
- にする ～にする — “ঠিক করা ～ / ～ করে তোলা”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।