に比（くら）べて (ni kurabete)
～に比べて — ～ এর তুলনায়
গঠন
-
名詞＋に比べてবিশেষ্য + に比べて (去年に比べて) -
普通形＋の＋に比べてবাক্যাংশ + のに比べて (思ったのに比べて)
মানদণ্ড দেখানো
AはBに比べて〜-তে B মানদণ্ড এবং তার সঙ্গে তুলনা করে A-এর মাত্রা বর্ণনা করা হয়। মানদণ্ড আগে আসে, যেমন 去年に比べて、今年は雨が多い। লেখায় に比べ-ও ব্যবহৃত হয়।
সমতুল্য রূপের সঙ্গে তুলনা
より-এর মতোই কাজ করে, কিন্তু に比べて বাক্যের শুরুতে সহজে বসে এবং তুলনা স্পষ্টভাবে বোঝায়। 〜と比べると-এর অর্থও একই। বিশেষ্য ছাড়া অন্য কিছুকে মানদণ্ড করতে প্লেইন ফর্মের পরে の যোগ করে তারপর に比べて বলুন।
উদাহরণ
-
去年（きょねん）に比（くら）べて、今年（ことし）は雨（あめ）が多（おお）い。
Kyonen ni kurabete, kotoshi wa ame ga ōi.
গত বছরের তুলনায় এ বছর বৃষ্টি বেশি।
গত বছর মানদণ্ড।
-
都会（とかい）に比（くら）べて、田舎（いなか）は物価（ぶっか）が安（やす）い。
Tokai ni kurabete, inaka wa bukka ga yasui.
শহরের তুলনায় গ্রামে জিনিসপত্রের দাম কম।
দুটি স্থানের তুলনা।
-
以前（いぜん）に比（くら）べて、この駅（えき）はずいぶん便利（べんり）になった。
Izen ni kurabete, kono eki wa zuibun benri ni natta.
আগের তুলনায় এই স্টেশন অনেক সুবিধাজনক হয়ে গেছে।
অতীত ও বর্তমানের তুলনা।
সাধারণ ভুল
- に-এর আগের বিশেষ্য মানদণ্ড। বিচার্য বিষয়ের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না: AはBに比べて (B মানদণ্ড)।
- মূল বাক্যাংশ তুলনার ফল জানায়। より-এর মতো 〜のほうが লাগে না।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- あまり あまりの～に — এত ～ যে ～
- あまりにも あまりにも — অত্যধিক ～, মাত্রাতিরিক্ত
- ば～ほど ～ば～ほど — যত বেশি ～, তত বেশি ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — বিশেষ কিছু ～ না
- だけ だけ — শুধু; ～ যতটা
- どうしても どうしても — যা-ই হোক, কিছুতেই
- ほど ～ほど — ～ পর্যন্ত, ～ র মতো মাত্রায়
- ほど～ない A ほど～ない — A, ～ তে ততটা নয়
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — কখনও ～ না
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — প্রায় ～, ～ পরিমাণ
- めったに～ない めったに～ない — কদাচিৎ ～
- なかなか なかなか — বেশ / (সহজে) ～ না
- なるべく なるべく — যথাসম্ভব
- さえ ～さえ — ～ও / ～ পর্যন্ত
- せいぜい せいぜい — বড়জোর / খুব বেশি হলে
- 数量（すうりょう） + は পরিমাণ＋は — “অন্তত (পরিমাণ)”
- とても～ない とても～ない — “কিছুতেই ～ করা সম্ভব নয়”
- よりも ～よりも — “～ এর চেয়ে বেশি / ～ এর চেয়ে বরং”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।