なかなか (nakanaka)
なかなか — বেশ / (সহজে) ～ না
গঠন
-
なかなか＋形容詞／動詞（肯定）বেশ / যথেষ্ট (প্রায়ই সুখকর বিস্ময়সহ) -
なかなか＋動詞ない形সহজে ঘটে না / হতে অনেক সময় লাগে
ইতিবাচক なかなか
বিশেষণ বা ক্রিয়ার আগে বসলে মাত্রা প্রত্যাশার চেয়ে বেশি বোঝায়। “এই দোকানের কেক なかなか ভালো”-তে এটি মূল্যায়ন, যাতে সাধারণত কিছুটা প্রশংসা থাকে। ওপরের কাউকে বিচার করতে এটি ব্যবহার করলে সতর্ক থাকুন, কারণ তা অবজ্ঞাসূচক শোনাতে পারে।
নেতিবাচক なかなか〜ない
নেতিবাচক রূপ এলে মানে “আশা অনুযায়ী হচ্ছে না / সহজে হয় না।” バスがなかなか来ない মানে অপেক্ষা করেই যাচ্ছেন, বাস আসছে না, সঙ্গে কিছুটা বিরক্তি।
উদাহরণ
-
この問題（もんだい）はなかなか難（むずか）しい。
Kono mondai wa nakanaka muzukashii.
এই সমস্যাটা বেশ কঠিন।
ইতিবাচক ব্যবহার: সমস্যাটা দেখতে যতটা মনে হয় তার চেয়ে কঠিন।
-
この店（みせ）のケーキは、なかなかおいしい。
Kono mise no kēki wa, nakanaka oishii.
এই দোকানের কেক বেশ সুস্বাদু।
সুখকর বিস্ময়সহ ইতিবাচক ব্যবহার।
-
バスがなかなか来（こ）なくて、困（こま）ってしまった。
Basu ga nakanaka konakute, komatte shimatta.
বাস আসছিলই না, আমি বিপদে পড়ে গেলাম।
なかなか + নেতিবাচক (来なくて) = “সহজে নয় / অনেকক্ষণ ধরে নয়।”
সাধারণ ভুল
- অর্থ নির্ভর করে পরে নেতিবাচক রূপ আছে কি না তার ওপর। なかなか〜ない মানে “সহজে নয়”, “খুব নয়” নয়।
- প্রশংসা হিসেবে ব্যবহার করলে উচ্চপদস্থ কারও প্রতি তা অবজ্ঞাসূচক শোনাতে পারে।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- あまり あまりの～に — এত ～ যে ～
- あまりにも あまりにも — অত্যধিক ～, মাত্রাতিরিক্ত
- ば～ほど ～ば～ほど — যত বেশি ～, তত বেশি ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — বিশেষ কিছু ～ না
- だけ だけ — শুধু; ～ যতটা
- どうしても どうしても — যা-ই হোক, কিছুতেই
- ほど ～ほど — ～ পর্যন্ত, ～ র মতো মাত্রায়
- ほど～ない A ほど～ない — A, ～ তে ততটা নয়
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — কখনও ～ না
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — প্রায় ～, ～ পরিমাণ
- めったに～ない めったに～ない — কদাচিৎ ～
- なるべく なるべく — যথাসম্ভব
- に比（くら）べて ～に比べて — ～ এর তুলনায়
- さえ ～さえ — ～ও / ～ পর্যন্ত
- せいぜい せいぜい — বড়জোর / খুব বেশি হলে
- 数量（すうりょう） + は পরিমাণ＋は — “অন্তত (পরিমাণ)”
- とても～ない とても～ない — “কিছুতেই ～ করা সম্ভব নয়”
- よりも ～よりも — “～ এর চেয়ে বেশি / ～ এর চেয়ে বরং”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।