に比（くら）べて (ni kurabete)
～に比べて — ～ की तुलना में
पैटर्न
-
名詞＋に比べてसंज्ञा + に比べて (去年に比べて) -
普通形＋の＋に比べてउपवाक्य + のに比べて (思ったのに比べて)
मानक दिखाना
AはBに比べて〜 में B मानक है और A की मात्रा उसके सापेक्ष बताई जाती है। मानक पहले आता है, जैसे 去年に比べて、今年は雨が多い。लेखन में に比べ भी प्रयोग होता है।
समान रूपों से तुलना
यह より की तरह काम करता है, पर に比べて वाक्य की शुरुआत में आसानी से बैठता है और तुलना को साफ़ दिखाता है。〜と比べると का अर्थ भी यही है। संज्ञा के अलावा कुछ और मानक बनाने के लिए सामान्य रूप के बाद の जोड़कर फिर に比べて लगाएँ।
उदाहरण
-
去年（きょねん）に比（くら）べて、今年（ことし）は雨（あめ）が多（おお）い。
Kyonen ni kurabete, kotoshi wa ame ga ōi.
पिछले साल की तुलना में इस साल बारिश ज़्यादा है।
पिछला साल मानक है।
-
都会（とかい）に比（くら）べて、田舎（いなか）は物価（ぶっか）が安（やす）い。
Tokai ni kurabete, inaka wa bukka ga yasui.
शहर की तुलना में गाँव में दाम सस्ते हैं।
दो जगहों की तुलना।
-
以前（いぜん）に比（くら）べて、この駅（えき）はずいぶん便利（べんり）になった。
Izen ni kurabete, kono eki wa zuibun benri ni natta.
पहले की तुलना में यह स्टेशन काफ़ी सुविधाजनक हो गया है।
अतीत और वर्तमान की तुलना।
आम गलतियाँ
- मानक に से पहले की संज्ञा है। आकलन वाली चीज़ से इसे न मिलाएँ: AはBに比べて (B मानक है)।
- मुख्य उपवाक्य तुलना का परिणाम बताता है。より के विपरीत, 〜のほうが की आवश्यकता नहीं होती।
और व्याकरण बिंदु
- あまり あまりの～に — इतना ～ कि ～
- あまりにも あまりにも — बहुत ज़्यादा, हद से ज़्यादा
- ば～ほど ～ば～ほど — जितना ～, उतना ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — खास ～ नहीं
- だけ だけ — सिर्फ़, केवल; जितना ～
- どうしても どうしても — कुछ भी हो जाए, हर हाल में
- ほど ～ほど — ～ की हद तक
- ほど～ない A ほど～ない — A जितना ～ नहीं
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — कभी नहीं ～
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — लगभग ～, ～ की हद तक
- めったに～ない めったに～ない — शायद ही कभी ～
- なかなか なかなか — काफ़ी / (आसानी से) नहीं
- なるべく なるべく — जहाँ तक हो सके
- さえ ～さえ — ～ तक भी
- せいぜい せいぜい — ज़्यादा से ज़्यादा / बहुत हुआ तो
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “कम से कम (मात्रा)”
- とても～ない とても～ない — “किसी हाल में ～ नहीं हो सकता”
- よりも ～よりも — “～ से ज़्यादा / ～ के बजाय”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।