ということだ (to iu koto da)
ということだ — “it means ～ / I hear ～”
Pattern
-
普通形 ＋ ということだ（結論・意味）plain form + ということだ: conclusion (もう寝たということだ) -
普通形 ＋ ということだ（伝聞）plain form + ということだ: hearsay (出張するということだ) -
〜ということは、〜ということだ…ということは、…ということだ: A means B
Conclusion: “that means ～”
After describing a situation, you say what it implies. 電気が消えている。つまり、もう寝たということだ. Often accompanied by つまり. In the pattern ～ということは、～ということだ, the first part is a fact and the second part is its meaning.
Hearsay: “I hear ～”
It can also pass on what you heard, like ～そうだ: 部長は来週出張するということだ. It sounds a little more formal and is used in reports and news. The source is another person.
How to tell them apart
If the sentence explains or interprets something, it is a conclusion. If it simply carries news from someone, it is hearsay. Look for つまり or ということは for the conclusion use.
Examples
-
電気（でんき）が消（き）えている。つまり、もう寝（ね）たということだ。
Denki ga kiete iru. Tsumari, mō neta to iu koto da.
The lights are off. That means he's already asleep.
Conclusion drawn from the situation.
-
部長（ぶちょう）は来週（らいしゅう）出張（しゅっちょう）するということだ。
Buchō wa raishū shutchō suru to iu koto da.
I hear the manager will be on a business trip next week.
Hearsay: passing on what someone said.
-
返事（へんじ）がないということは、賛成（さんせい）ということだ。
Henji ga nai to iu koto wa, sansei to iu koto da.
No reply means that it's approval.
Common mistakes
- In the hearsay use, the source of information is someone else. Do not use it to report your own personal discovery.
- A guess like たぶん is not the same as ということだ; the latter states an interpretation or a heard fact.
More grammar points
- まるで まるで — just like ～, as if ～
- まさか まさか — no way, surely not
- もしかしたら もしかしたら — perhaps, possibly
- んだって ～んだって — “I hear that ～” (casual)
- に違（ちが）いない ～に違いない — must be ～ / no doubt
- によると /によれば ～によると／～によれば — according to ～
- のでしょうか ～のでしょうか — “I wonder ～” (polite question)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — doesn't look likely to ～
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “it appears that ～”
- わけだ ～わけだ — “so that’s why ～ / no wonder ～”
- わけがない ～わけがない — “there’s no way ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “I have a feeling that ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “looks like ～ / seems ～”
- にきまっている ～に決まっている — “surely ～ / it’s obvious that ～”
- 上（あ）げる ～上げる — to finish ～ completely
- あまり あまりの～に — so ～ that ～
- あまりにも あまりにも — far too ～, excessively
- 合（あ）う ～合う — do ～ to each other; to fit, to suit
Practice this in the app
Mainichi JLPT turns these grammar points into daily quizzes and a readiness gauge — 100% free, no sign-up.