まるで (maru de)
まるで — just like ～, as if ～
Pattern
-
まるで＋N／V普通形＋ようだ（みたいだ）まるで + noun / plain form + ようだ -
まるで＋V普通形＋かのようにまるで + plain form + かのように
Meaning
彼女の手はまるで氷のように冷たい compares her hands to ice to stress how cold they are, though they are not real ice. It is used together with ようだ.
かのように vs ようだ
まるで～かのように says someone acts as if something were true when it is not: 店員はまるで何も知らないかのように話した. To compare directly to a noun, use ～のよう (絵のようだ).
Examples
-
彼女（かのじょ）の手（て）はまるで氷（こおり）のように冷（つめ）たい。
Kanojo no te wa marude kōri no yō ni tsumetai.
Her hands are cold, just like ice.
-
その村（むら）の景色（けしき）は、まるで絵（え）のようだった。
Sono mura no keshiki wa, marude e no yō datta.
The scenery of that village was just like a painting.
-
店員（てんいん）はまるで何（なに）も知（し）らないかのように話（はな）した。
Ten'in wa marude nani mo shiranai ka no yō ni hanashita.
The clerk spoke as if he knew nothing at all.
Common mistakes
- After まるで use ようだ or みたいだ; do not end with a flat statement.
- まるで～ない also exists in a different sense meaning 'not at all.'
More grammar points
- まさか まさか — no way, surely not
- もしかしたら もしかしたら — perhaps, possibly
- んだって ～んだって — “I hear that ～” (casual)
- に違（ちが）いない ～に違いない — must be ～ / no doubt
- によると /によれば ～によると／～によれば — according to ～
- のでしょうか ～のでしょうか — “I wonder ～” (polite question)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — doesn't look likely to ～
- ということだ ということだ — “it means ～ / I hear ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “it appears that ～”
- わけだ ～わけだ — “so that’s why ～ / no wonder ～”
- わけがない ～わけがない — “there’s no way ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “I have a feeling that ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “looks like ～ / seems ～”
- にきまっている ～に決まっている — “surely ～ / it’s obvious that ～”
- 上（あ）げる ～上げる — to finish ～ completely
- あまり あまりの～に — so ～ that ～
- あまりにも あまりにも — far too ～, excessively
- 合（あ）う ～合う — do ～ to each other; to fit, to suit
Practice this in the app
Mainichi JLPT turns these grammar points into daily quizzes and a readiness gauge — 100% free, no sign-up.