ということだ (to iu koto da)
ということだ — “ဆိုလိုသည်မှာ ～ / ～ လို့ ကြားတယ်”
ပုံစံ
-
普通形 ＋ ということだ（結論・意味）ပုံမှန်ပုံစံ + ということだ- နိဂုံး (もう寝たということだ) -
普通形 ＋ ということだ（伝聞）ပုံမှန်ပုံစံ + ということだ- ကြားရသည် (出張するということだ) -
〜ということは、〜ということだ…ということは、…ということだ- A ဆိုသည်မှာ B ဖြစ်သည်
နိဂုံး- “ဆိုလိုသည်မှာ ～”
အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြပြီးနောက် ၎င်းက ဆိုလိုသည်ကို ပြောသည်။ 電気が消えている。つまり、もう寝たということだ။ つまり နှင့် မကြာခဏ တွဲသည်။ ～ということは、～ということだ ပုံစံတွင် ပထမအပိုင်းက အချက်အလက်ဖြစ်ပြီး ဒုတိယအပိုင်းက ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။
ကြားရသည်- “～ လို့ ကြားတယ်”
～そうだ ကဲ့သို့ ကြားထားသည်ကို ပြန်ပြောရန်လည်း သုံးနိုင်သည်- 部長は来週出張するということだ။ အနည်းငယ်ပိုတရားဝင်ပြီး အစီရင်ခံစာနှင့် သတင်းများတွင် သုံးသည်။ သတင်းရင်းမြစ်သည် အခြားသူ ဖြစ်သည်။
ခွဲခြားနည်း
ဝါကျက တစ်စုံတစ်ရာကို ရှင်းပြခြင်း သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူခြင်း ဖြစ်လျှင် နိဂုံးဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးထံမှ သတင်းကို သယ်ဆောင်ရုံဖြစ်လျှင် ကြားရသည်ဖြစ်သည်။ နိဂုံးအသုံးအတွက် つまり သို့မဟုတ် ということは ကို ရှာကြည့်ပါ။
ဥပမာများ
-
電気（でんき）が消（き）えている。つまり、もう寝（ね）たということだ。
Denki ga kiete iru. Tsumari, mō neta to iu koto da.
မီးပိတ်ထားသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သူအိပ်ပြီးပြီ ဆိုတာပဲ။
အခြေအနေမှ ဆွဲထုတ်သော နိဂုံး။
-
部長（ぶちょう）は来週（らいしゅう）出張（しゅっちょう）するということだ。
Buchō wa raishū shutchō suru to iu koto da.
ဌာနမှူးသည် နောက်အပတ် အလုပ်ကိစ္စဖြင့် ခရီးထွက်မည်ဟု ကြားရသည်။
ကြားရသည်- တစ်စုံတစ်ဦးပြောသည်ကို ပြန်ပြောခြင်း။
-
返事（へんじ）がないということは、賛成（さんせい）ということだ。
Henji ga nai to iu koto wa, sansei to iu koto da.
အဖြေမပေးခြင်းသည် သဘောတူခြင်း ဆိုတာပဲ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကြားရသည့်အသုံးတွင် သတင်းရင်းမြစ်သည် အခြားသူဖြစ်သည်။ ကိုယ်တိုင်တွေ့ရှိမှုကို အစီရင်ခံရန် မသုံးပါနှင့်။
- たぶん ကဲ့သို့ ခန့်မှန်းချက်သည် ということだ နှင့် မတူပါ။ ၎င်းက အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူချက် သို့မဟုတ် ကြားရသောအချက်ကို ဖော်ပြသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- まるで まるで — ～ကဲ့သို့ပင်၊ ～ဖြစ်သလိုပင်
- まさか まさか — မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး
- もしかしたら もしかしたら — ဖြစ်ချင်လည်း ဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်
- んだって ～んだって — “～တဲ့” (စကားပြောဆန်)
- に違（ちが）いない ～に違いない — ～ဖြစ်ရမယ် / သံသယမရှိ
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～အရ
- のでしょうか ～のでしょうか — “ဘာဖြစ်မလဲလို့” (ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်း)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ ဖြစ်လာမည့်ပုံ မပေါ်ပါ
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “～ ပုံရတယ်”
- わけだ ～わけだ — “ဒါကြောင့်ပေါ့ / မထူးဆန်းဘူး”
- わけがない ～わけがない — “ဘယ်လိုမှ ～ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “～ ဖြစ်သလိုပဲ ခံစားရတယ်”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ ပုံပေါ်တယ် / ～ နဲ့တူတယ်”
- にきまっている ～に決まっている — “သေချာပေါက် ～ / ထင်ရှားပါတယ် ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ～ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ～လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合（あ）う ～合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ～သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။