といい / たらいい (to ii / tara ii)
～といい／～たらいい — “semoga ～ / sebaiknya ～”
Pola
-
動詞辞書形／ない形 ＋ といいbentuk kamus atau ない + といい: harapan (晴れるといい) -
動詞た形 ＋ らいいbentuk ta + ら + いい: saran atau usul (聞いたらいい) -
〜といいですね／〜といいのですが…といいですね / …といいのですが: harapan yang sopan
Harapan: ～といい
Dipakai untuk hal yang tidak bisa kamu kendalikan, seperti cuaca, hasil, atau pengiriman: 明日晴れるといいですね. Pembicara sedang berharap. Akhiran yang dilembutkan seperti ～のですが membuat harapan lebih sopan.
Saran: ～たらいい
Dipakai saat berbicara kepada orang yang sedang kesulitan: 道に迷ったら、駅の人に聞いたらいいですよ. Artinya “alangkah baiknya kalau kamu melakukan ～.” Bentuk ta + ら dan と sama-sama mungkin, tetapi saran paling alami dengan たら.
Catatan
Untuk saran kepada atasan, ～たらいいですよ bisa terdengar lancang; ～てみてはいかがですか lebih lembut. ～といい untuk harapan tidak pernah menggambarkan tindakan sengaja dirimu sendiri.
Contoh
-
明日（あした）晴（は）れるといいですね。
Ashita hareru to ii desu ne.
Semoga besok cerah.
-
週末（しゅうまつ）までに荷物（にもつ）が届（とど）くといいのですが。
Shūmatsu made ni nimotsu ga todoku to ii no desu ga.
Semoga paketnya tiba sebelum akhir pekan.
-
道（みち）に迷（まよ）ったら、駅（えき）の人（ひと）に聞（き）いたらいいですよ。
Michi ni mayottara, eki no hito ni kiitara ii desu yo.
Kalau tersesat, sebaiknya tanya saja pada orang di stasiun.
Kesalahan umum
- Untuk harapan, pakai hal di luar kendalimu. Untuk rencana sendiri, katakan ～たい atau ～つもりだ.
- Saran memakai たら. Memakai 聞くといいですよ memang mungkin, tetapi 聞いたらいい lebih khas untuk saran langsung.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.