に慣（な）れる (ni nareru)
～に慣れる — terbiasa dengan ～
Pola
-
名詞＋に慣れるkata benda + に慣れる (新しい仕事に慣れる) -
動詞辞書形＋の＋に慣れるbentuk kamus kata kerja + のに慣れる (早く起きるのに慣れる)
Cara memakainya
Dipakai untuk menjadi nyaman secara bertahap dengan lingkungan, pekerjaan, atau makanan baru. Karena menunjukkan perubahan, bentuk seperti 〜に慣れてきた dan 〜に慣れた umum dipakai. Jika belum terbiasa, katakan 慣れていない atau 慣れない.
Perbandingan dengan bentuk serupa
習慣になる berarti sesuatu menjadi kebiasaan harian yang alami, sedangkan 慣れる berarti pengalaman telah menghilangkan rasa enggan. Bentuk kata bendanya 慣れ. 〜に慣れている menggambarkan keadaan sudah terbiasa, sedikit berbeda dari perubahan yang diungkapkan 慣れた.
Contoh
-
やっと新（あたら）しい仕事（しごと）に慣（な）れました。
Yatto atarashii shigoto ni naremashita.
Akhirnya saya sudah terbiasa dengan pekerjaan baru.
Kata benda + に慣れる.
-
この町（まち）の暮（く）らしに、だんだん慣（な）れてきた。
Kono machi no kurashi ni, dandan naretekita.
Saya sedikit demi sedikit mulai terbiasa dengan kehidupan di kota ini.
〜てきた menunjukkan perubahan bertahap hingga sekarang.
-
毎朝（まいあさ）早（はや）く起（お）きるのに、まだ慣（な）れない。
Maiasa hayaku okiru no ni, mada narenai.
Saya masih belum terbiasa bangun pagi setiap hari.
Di sini のに = のに慣れない (kata kerja plus の). Bukan のに yang berarti “padahal.”
Kesalahan umum
- Partikelnya に, bukan を: 新しい仕事に慣れる.
- Setelah kata kerja, perlu の: 早く起きるのに慣れる. Jangan katakan 起きるに慣れる.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.