にとって (ni totte)
～にとって — bagi ～ / dari sudut pandang ～
Pola
-
名詞（人・団体）＋にとってorang atau kelompok + にとって + penilaian (私にとって大切だ) -
名詞＋にとっての＋名詞bentuk penerang kata benda (子どもにとっての遊び)
Cara memakainya
Kata sebelumnya adalah orang, organisasi, atau makhluk hidup. Paruh kedua adalah penilaian nilai atau kesulitan dari sudut pandang itu, seperti 大切だ, 重要だ, 難しい, 必要だ, atau 負担だ. Bisa juga menyatakan pandangan Anda sendiri, seperti 私にとって、家族が一番大切です.
Perbandingan dengan に対して
にとって menunjukkan sudut pandang si penilai. Berbeda dengan に対して, yang menandai sasaran suatu tindakan. Paruh kedua biasanya penilaian suatu keadaan, bukan tindakan seperti する. Karena menyatakan pandangan subjektif, cocok dipasangkan dengan 〜と思う.
Contoh
-
私（わたし）にとって、家族（かぞく）が一番（いちばん）大切（たいせつ）です。
Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.
Bagi saya, keluarga adalah yang terpenting.
Penilaian dari sudut pandang pembicara.
-
子（こ）どもにとって、遊（あそ）びは大切（たいせつ）な勉強（べんきょう）だ。
Kodomo ni totte, asobi wa taisetsu na benkyō da.
Bagi anak-anak, bermain adalah pelajaran yang penting.
Pernyataan umum dari sudut pandang suatu kelompok.
-
留学生（りゅうがくせい）にとって、敬語（けいご）は難（むずか）しい。
Ryūgakusei ni totte, keigo wa muzukashii.
Bagi pelajar asing, bahasa hormat itu sulit.
Kesulitan dinilai dari sudut pandang para pelajar.
Kesalahan umum
- Paruh kedua adalah penilaian atau keadaan. Untuk sasaran tindakan pakai に対して: × 先生にとって失礼な態度を取った.
- Jangan memakai niat atau perintah sesudahnya. “私にとって〜してください” tidak wajar.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.