にとって (ni totte)
～にとって — ～အတွက် / ～၏ ရှုထောင့်မှ
ပုံစံ
-
名詞（人・団体）＋にとってလူ သို့မဟုတ် အုပ်စု + にとって + သုံးသပ်ချက် (私にとって大切だ) -
名詞＋にとっての＋名詞နာမ်ပြောင်းလဲပုံစံ (子どもにとっての遊び)
အသုံးပြုပုံ
ရှေ့စကားလုံးသည် လူ၊ အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် သက်ရှိဖြစ်သည်။ ဒုတိယတစ်ဝက်သည် 大切だ၊ 重要だ၊ 難しい၊ 必要だ သို့မဟုတ် 負担だ ကဲ့သို့ ထိုရှုထောင့်မှ တန်ဖိုး သို့မဟုတ် ခက်ခဲမှုကို သုံးသပ်သည်။ 私にとって、家族が一番大切です ကဲ့သို့ ကိုယ်ပိုင်အမြင်ကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
に対して နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
にとって သည် ဆုံးဖြတ်သူ၏ ရှုထောင့်ကို ပြသည်။ လုပ်ရပ်၏ ပစ်မှတ်ကို ဖော်ပြသော に対して နှင့် ကွာခြားသည်။ ဒုတိယတစ်ဝက်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် する ကဲ့သို့ လုပ်ရပ်မဟုတ်ဘဲ အခြေအနေတစ်ခု၏ သုံးသပ်ချက်ဖြစ်သည်။ ကိုယ်ပိုင်အမြင်ကို ဖော်ပြသဖြင့် 〜と思う နှင့် ကောင်းစွာ တွဲသည်။
ဥပမာများ
-
私（わたし）にとって、家族（かぞく）が一番（いちばん）大切（たいせつ）です。
Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.
ကျွန်တော့်အတွက်တော့ မိသားစုက အရေးအကြီးဆုံးပါ။
ပြောသူ၏ ရှုထောင့်မှ သုံးသပ်ချက်။
-
子（こ）どもにとって、遊（あそ）びは大切（たいせつ）な勉強（べんきょう）だ。
Kodomo ni totte, asobi wa taisetsu na benkyō da.
ကလေးတွေအတွက်တော့ ကစားခြင်းက အရေးကြီးတဲ့ သင်ယူမှုပဲ။
အုပ်စုတစ်ခု၏ ရှုထောင့်မှ အထွေထွေဖော်ပြချက်။
-
留学生（りゅうがくせい）にとって、敬語（けいご）は難（むずか）しい。
Ryūgakusei ni totte, keigo wa muzukashii.
နိုင်ငံခြားကျောင်းသားတွေအတွက်တော့ ရိုသေစကားက ခက်တယ်။
ကျောင်းသားများ၏ ရှုထောင့်မှ သုံးသပ်ထားသော ခက်ခဲမှု။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဒုတိယတစ်ဝက်သည် သုံးသပ်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေဖြစ်သည်။ လုပ်ရပ်၏ ပစ်မှတ်အတွက် に対して သုံးပါ - × 先生にとって失礼な態度を取った။
- နောက်တွင် ဆန္ဒ သို့မဟုတ် အမိန့် မသုံးပါနှင့်။ “私にとって〜してください” သည် မသဘာဝကျပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။