によると /によれば (ni yoru to/ni yoreba)
～によると／～によれば — menurut ～
Pola
-
名詞＋によると／によればsumber + によると + kabar dengar (新聞によると〜そうだ)
Cara memakainya
Dalam “A によると、〜そうだ,” A adalah sumber informasi, seperti koran, berita, prakiraan, guru, atau teman. Kalimat biasanya berakhir dengan そうだ, dan 〜らしい, 〜ということだ, atau 〜という juga bisa dipakai.
Perbandingan dengan によれば
Artinya hampir sama; によれば sedikit lebih formal dan cocok untuk tulisan. Perhatikan bahwa Anda tidak boleh memakainya untuk pendapat sendiri. Jangan katakan 私によると; ungkapkan pikiran sendiri dengan 私は〜と思う.
Contoh
-
新聞（しんぶん）によると、明日（あした）台風（たいふう）が来（く）るそうだ。
Shinbun ni yoru to, ashita taifū ga kuru sō da.
Menurut koran, besok akan ada topan.
Sumber: koran. Akhirannya そうだ.
-
天気予報（てんきよほう）によると、週末（しゅうまつ）は晴（は）れるそうだ。
Tenki yohō ni yoru to, shūmatsu wa hareru sō da.
Menurut prakiraan cuaca, akhir pekan akan cerah.
Sumber yang khas: prakiraan cuaca.
-
係（かかり）の人（ひと）の話（はなし）によれば、開店（かいてん）は十時（じゅうじ）だそうだ。
Kakari no hito no hanashi ni yoreba, kaiten wa jūji da sō da.
Menurut keterangan petugas, toko buka pukul sepuluh.
によれば adalah bentuk yang sedikit lebih formal.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk pendapat atau dugaan sendiri: × 私によると、いい映画だと思う.
- Akhiri kalimat dengan bentuk kabar dengar atau dugaan seperti そうだ, らしい, atau ということだ.
Poin tata bahasa lainnya
- まるで まるで — persis seperti ～, seolah-olah ～
- まさか まさか — mana mungkin, masa sih
- もしかしたら もしかしたら — mungkin, barangkali
- んだって ～んだって — “katanya ～” (kasual)
- に違（ちが）いない ～に違いない — pasti ～ / tidak diragukan lagi
- のでしょうか ～のでしょうか — “apakah ～ ya” (pertanyaan sopan)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — sepertinya tidak akan ～
- ということだ ということだ — “artinya ～ / katanya ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “tampaknya ～”
- わけだ ～わけだ — “jadi itulah sebabnya ～ / pantas saja ～”
- わけがない ～わけがない — “mustahil ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “saya merasa bahwa ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “tampak seperti ～ / sepertinya ～”
- にきまっている ～に決まっている — “pasti ～ / sudah jelas bahwa ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.