あまりにも (amari ni mo)
あまりにも — terlalu ~, keterlaluan
Pola
-
あまりにも + 形容詞/動詞あまりにも + kata sifat (あまりにも高い) + akibat -
あまりにも + 〜くて/〜ので、~diikuti akibat dengan て atau ので
Kelebihan beserta akibatnya
あまりにも menunjukkan bahwa sesuatu itu terlalu berlebihan, dan bagian kedua memperlihatkan apa yang terjadi sesudahnya: 高すぎて買えなかった. Sering membawa perasaan negatif atau terkejut terhadap kelebihan itu.
Dibandingkan dengan あまりの
あまりの+kata benda+に (pelajaran sebelumnya) memakai kata benda, sedangkan あまりにも langsung berada sebelum kata sifat atau kata kerja. Keduanya mengungkapkan gagasan yang mirip, dan keduanya bisa terdengar emosional.
Contoh
-
あまりにも高(たか)かったので、買(か)えませんでした。
Amari ni mo takakatta no de, kaemasen deshita.
Harganya terlalu mahal, jadi saya tidak bisa membelinya.
-
あまりにも忙(いそが)しくて、昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べる時間(じかん)もなかった。
Amari ni mo isogashikute, hirugohan o taberu jikan mo nakatta.
Saya terlalu sibuk sampai tidak punya waktu bahkan untuk makan siang.
-
その映画(えいが)はあまりにも悲(かな)しくて、涙(なみだ)が止(と)まらなかった。
Sono eiga wa amari ni mo kanashikute, namida ga tomaranakatta.
Film itu begitu menyedihkan sampai saya tidak bisa berhenti menangis.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai dengan negatif untuk arti “tidak terlalu” (itu あまり~ない). あまりにも berarti “terlalu”.
- Kata ini menyiratkan kelebihan. Untuk pujian biasa yang positif, pakai とても.
Poin tata bahasa lainnya
- あまり あまりの~に — begitu ~ sehingga ~
- ば~ほど ~ば~ほど — semakin ~, semakin ~
- 別(べつ)に~ない 別に~ない — tidak terlalu ~, tidak ada yang istimewa
- だけ だけ — hanya, saja; sebanyak ~
- どうしても どうしても — bagaimanapun juga, mutlak
- ほど ~ほど — sampai sejauh ~
- ほど~ない A ほど~ない — tidak se~ A
- 決(けっ)して~ない 決して~ない — tidak akan pernah ~
- くらい / ぐらい くらい/ぐらい — sekitar ~, sampai sejauh ~
- めったに~ない めったに~ない — jarang ~
- なかなか なかなか — cukup / (tidak) mudah
- なるべく なるべく — sebisa mungkin
- に比(くら)べて ~に比べて — dibandingkan dengan ~
- さえ ~さえ — bahkan ~
- せいぜい せいぜい — paling banyak / paling-paling
- 数量(すうりょう) + は 数量+は — “setidaknya (jumlah)”
- とても~ない とても~ない — “sama sekali tidak mungkin ~”
- よりも ~よりも — “lebih daripada ~ / daripada ~”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.