わけがない (wake ga nai)
～わけがない — “mustahil ～”
Pola
-
普通形＋わけがないtidak mungkin bahwa ～ -
普通形＋わけはないartinya sama, sedikit lebih lunak (が → は)
Ketidakpercayaan yang kuat
Pembicara yakin sesuatu tidak mungkin demikian, dengan akal sehat atau situasi sebagai dasarnya. こんな簡単な問題、間違えるわけがない: terlalu mudah untuk salah.
Cara menyambung
Kata kerja dan kata sifat-い memakai bentuk biasa (負けるわけがない, 高いわけがない). Kata sifat-な memakai な (静かなわけがない), kata benda memakai の (嘘のわけがない). Bentuk lampau juga bisa dipakai: 負けたわけがない.
Dibandingkan dengan ～はずがない
Keduanya hampir identik. ～わけがない lebih emosional dan dipakai dalam ucapan; ～はずがない terdengar sedikit lebih logis. Tidak sama dengan ～わけではない (“belum tentu”).
Contoh
-
こんな簡単（かんたん）な問題（もんだい）、間違（まちが）えるわけがない。
Konna kantan na mondai, machigaeru wake ga nai.
Mustahil saya salah menjawab soal semudah ini.
-
あんなに練習（れんしゅう）した人（ひと）が、負（ま）けるわけがない。
Annani renshuu shita hito ga, makeru wake ga nai.
Mustahil orang yang berlatih sekeras itu akan kalah.
-
子（こ）どもにこの重（おも）い荷物（にもつ）が持（も）てるわけがない。
Kodomo ni kono omoi nimotsu ga moteru wake ga nai.
Mustahil seorang anak bisa membawa barang seberat ini.
Kesalahan umum
- Ini klaim yang kuat, jadi bisa terdengar kasar bila ditujukan kepada seseorang. Hati-hati dalam percakapan sopan.
- Artinya “mustahil”, bukan “tidak mau”. Untuk “tidak boleh begitu saja”, gunakan ～わけにはいかない.
Poin tata bahasa lainnya
- まるで まるで — persis seperti ～, seolah-olah ～
- まさか まさか — mana mungkin, masa sih
- もしかしたら もしかしたら — mungkin, barangkali
- んだって ～んだって — “katanya ～” (kasual)
- に違（ちが）いない ～に違いない — pasti ～ / tidak diragukan lagi
- によると /によれば ～によると／～によれば — menurut ～
- のでしょうか ～のでしょうか — “apakah ～ ya” (pertanyaan sopan)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — sepertinya tidak akan ～
- ということだ ということだ — “artinya ～ / katanya ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “tampaknya ～”
- わけだ ～わけだ — “jadi itulah sebabnya ～ / pantas saja ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “saya merasa bahwa ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “tampak seperti ～ / sepertinya ～”
- にきまっている ～に決まっている — “pasti ～ / sudah jelas bahwa ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.