上（あ）げる (ageru)
～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
Pola
-
動詞ます形の語幹 ＋ 上げるKata kerja bentuk dasar ます + 上げる (mis. 書き上げる, 作り上げる, 磨き上げる)
Apa yang ditambahkan
Bandingkan 書く (menulis) dengan 書き上げる (menulis sampai selesai). 上げる menambahkan gagasan menyelesaikan tindakan sepenuhnya dan berakhir dengan hasil jadi. Dengan ～終わる kita hanya mengatakan tindakannya berakhir; dengan ～上げる kita juga merasakan bahwa itu dikerjakan dengan cermat dan tuntas.
Kata kerja yang cocok
Dipakai dengan kata kerja yang menghasilkan sesuatu: 書く, 作る, 仕立てる, 仕上げる, 磨く, 織る. Ini adalah kata majemuk tetap, jadi setiap kombinasi dipelajari sebagai satu kata (書き上げる, 作り上げる, 磨き上げる, 育て上げる), bukan dibuat bebas.
Konteks yang wajar
Cocok untuk orang yang bekerja keras menyelesaikan sebuah karya, laporan, kerajinan, atau keterampilan. Sering dipakai dalam bentuk lampau untuk melaporkan pencapaian. Perhatikan bahwa 上げる adalah kata kerja transitif, jadi pelaku tindakan menjadi subjek dan hal yang diselesaikan memakai を.
Contoh
-
レポートを書（か）き上（あ）げました。
Repōto o kakiagemashita.
Saya sudah selesai menulis laporan itu.
書く → 書き + 上げる: laporan ditulis sampai akhir.
-
職人（しょくにん）が一年（いちねん）かけて、この家具（かぐ）を作（つく）り上（あ）げた。
Shokunin ga ichinen kakete, kono kagu o tsukuriageta.
Pengrajin itu menghabiskan waktu satu tahun dan menyelesaikan perabot ini.
Waktu yang lama (一年かけて) cocok dengan kesan menyelesaikan dengan cermat.
-
彼女（かのじょ）は古（ふる）い車（くるま）をぴかぴかに磨（みが）き上（あ）げた。
Kanojo wa furui kuruma o pikapika ni migakiageta.
Dia menggosok mobil tua itu sampai berkilau bersih.
Hasilnya dinyatakan dengan ぴかぴかに: digosok sampai mengilap.
Kesalahan umum
- Tempelkan pada bentuk dasar ます (書き上げる), bukan bentuk-て. Jangan tertukar dengan 上がる (naik / selesai dengan sendirinya), seperti pada 出来上がる.
- Ini kata majemuk tetap. Tidak semua kata kerja bisa dipakai dengan 上げる, jadi periksa satu per satu sebagai kata (misalnya, 食べ上げる tidak wajar).
Poin tata bahasa lainnya
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- だらけ ～だらけ — penuh dengan ～, berlumuran ～ (hal buruk)
- がち ～がち — cenderung ～ (biasanya tidak diinginkan)
- がたい ～がたい — sulit untuk ～
- 気味（ぎみ） ～気味 — agak ～, sedikit ～
- かける ～かける — setengah jalan, sedang di tengah ～
- 切（き）れない ～切れない — tidak bisa menghabiskan, tidak bisa sepenuhnya ～
- 切（き）る ～切る — melakukan ～ dengan tuntas, sampai akhir
- 込（こ）む ～込む — masuk ke dalam, padat, ～ dengan dalam
- 向（む）け ～向け — ditujukan untuk ～, menyasar ～
- 向（む）き ～向き — cocok untuk ～, menghadap ～
- 直（なお）す ～直す — melakukan ～ ulang
- っぱなし ～っぱなし — membiarkan ～ begitu saja
- っぽい ～っぽい — agak ～ / cenderung ～
- たて ～たて — “baru saja ～ / segar”
- 的（てき） ～的 — “bersifat- / -al” (membentuk kata sifat)
- 通（とお）す ～通す — “melakukan ～ sampai tuntas”
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.