んだって (ndatte)
～んだって — “katanya ～” (kasual)
Pola
-
動詞・イ形容詞 普通形＋んだってbentuk biasa + んだって (結婚するんだって) -
ナ形容詞・名詞＋なんだってkata sifat-な atau kata benda + なんだって (学生なんだって)
Asal-usulnya
Ini gabungan んだ penjelas lisan (dari のだ) dengan penanda kutipan って. Seperti ～んだそうだ, ia meneruskan apa yang dikatakan orang lain. Kata sifat-な dan kata benda memakai なんだって.
Kapan dipakai
Pakai dalam percakapan dengan teman dan keluarga. Untuk versi sopan, pakai 〜そうです atau 〜ということです. Dengan intonasi naik, 〜なんだって？ juga bisa berupa pertanyaan untuk memastikan apa yang didengar. Pakai hanya untuk informasi yang Anda dengar dari orang lain, bukan fakta yang Anda pastikan sendiri.
Contoh
-
彼（かれ）、来月（らいげつ）結婚（けっこん）するんだって。
Kare, raigetsu kekkon suru ndatte.
Katanya dia akan menikah bulan depan.
Bentuk biasa kata kerja + んだって.
-
あの店（みせ）のラーメン、すごくおいしいんだって。
Ano mise no rāmen, sugoku oishii ndatte.
Katanya ramen di toko itu enak sekali.
Bentuk biasa kata sifat-い + んだって.
-
明日（あした）から、この道（みち）は工事（こうじ）で通（とお）れないんだって。
Ashita kara, kono michi wa kōji de tōrenai ndatte.
Katanya mulai besok jalan ini tidak bisa dilewati karena ada pekerjaan konstruksi.
Bentuk biasa negatif + んだって.
Kesalahan umum
- Dengan kata sifat-な dan kata benda, だ menjadi な: 学生なんだって, bukan 学生んだって.
- Ini kasual. Kepada atasan atau dalam situasi formal, pakai 〜そうです.
Poin tata bahasa lainnya
- まるで まるで — persis seperti ～, seolah-olah ～
- まさか まさか — mana mungkin, masa sih
- もしかしたら もしかしたら — mungkin, barangkali
- に違（ちが）いない ～に違いない — pasti ～ / tidak diragukan lagi
- によると /によれば ～によると／～によれば — menurut ～
- のでしょうか ～のでしょうか — “apakah ～ ya” (pertanyaan sopan)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — sepertinya tidak akan ～
- ということだ ということだ — “artinya ～ / katanya ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “tampaknya ～”
- わけだ ～わけだ — “jadi itulah sebabnya ～ / pantas saja ～”
- わけがない ～わけがない — “mustahil ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “saya merasa bahwa ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “tampak seperti ～ / sepertinya ～”
- にきまっている ～に決まっている — “pasti ～ / sudah jelas bahwa ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.