に違（ちが）いない (ni chigai nai)
～に違いない — pasti ～ / tidak diragukan lagi
Pola
-
動詞・イ形容詞 普通形＋に違いないbentuk biasa + に違いない (何かあったに違いない) -
ナ形容詞語幹・名詞＋に違いないpokok kata sifat-な atau kata benda + に違いない (留守に違いない)
Arti dan cara menyambung
Kata kerja dan kata sifat-い memakai bentuk biasa; kata sifat-な dan kata benda memakai pokok kata saja tanpa だ atau な. 違いない berarti “tidak ada kekeliruan,” menyatakan keyakinan kuat pembicara yang tidak menyisakan ruang keraguan.
Perbandingan dengan bentuk serupa
Lebih kuat daripada 〜だろう atau 〜かもしれない dan dekat dengan 〜はずだ atau 〜に決まっている. Dasarnya adalah penalaran pembicara sendiri, jadi bisa saja keliru, dan lebih subjektif daripada 〜らしい. Jangan dipakai untuk tindakan Anda sendiri atau fakta yang jelas terlihat.
Contoh
-
あの人（ひと）は犯人（はんにん）に違（ちが）いない。
Ano hito wa hannin ni chigai nai.
Orang itu pasti pelakunya.
Kata benda + に違いない (tanpa だ).
-
電気（でんき）が消（き）えているから、留守（るす）に違（ちが）いない。
Denki ga kiete iru kara, rusu ni chigai nai.
Lampunya mati, jadi mereka pasti sedang keluar.
Alasan (lampu mati) mendukung kesimpulan.
-
こんなに人（ひと）が集（あつ）まるとは、何（なに）かあったに違（ちが）いない。
Konna ni hito ga atsumaru to wa, nani ka atta ni chigai nai.
Sampai begitu banyak orang berkumpul, pasti telah terjadi sesuatu.
Bentuk biasa lampau (あった) + に違いない.
Kesalahan umum
- Jangan menambahkan だ atau な sebelumnya: × 静かだに違いない, ○ 静かに違いない.
- Bentuk sopannya 〜に違いありません. Jangan dipakai untuk tindakan sendiri atau fakta yang jelas terlihat.
Poin tata bahasa lainnya
- まるで まるで — persis seperti ～, seolah-olah ～
- まさか まさか — mana mungkin, masa sih
- もしかしたら もしかしたら — mungkin, barangkali
- んだって ～んだって — “katanya ～” (kasual)
- によると /によれば ～によると／～によれば — menurut ～
- のでしょうか ～のでしょうか — “apakah ～ ya” (pertanyaan sopan)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — sepertinya tidak akan ～
- ということだ ということだ — “artinya ～ / katanya ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “tampaknya ～”
- わけだ ～わけだ — “jadi itulah sebabnya ～ / pantas saja ～”
- わけがない ～わけがない — “mustahil ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “saya merasa bahwa ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “tampak seperti ～ / sepertinya ～”
- にきまっている ～に決まっている — “pasti ～ / sudah jelas bahwa ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.