を通（つう）じて / を通（とお）して (o tsuujite / o tooshite)
～を通じて／～を通して — melalui ～ / sepanjang ～
Pola
-
名詞（人・媒体）＋を通じて／を通してmelalui orang atau media (友だちを通して) -
名詞（期間・範囲）＋を通じて／を通してsepanjang suatu periode (一年を通じて)
Sarana atau perantara
Seperti pada 彼を通じて社長と知り合った atau 友だちを通して仕事を紹介してもらった, ada orang atau sesuatu di tengah, dan kamu melakukan atau memperoleh sesuatu lewat itu. Intinya adalah tidak langsung; ada seseorang atau sesuatu di antaranya. Pola ini juga bisa dipakai dengan koran, internet, dan pengalaman.
Sepanjang periode atau cakupan
Seperti pada 一年を通じて暖かい, suatu keadaan berlanjut selama seluruh periode (setahun, empat musim, seumur hidup). Bagian kedua berupa keadaan atau kebiasaan yang berlangsung terus, bukan kejadian sekali saja. 通じて dan 通して sama-sama boleh, tetapi 通じて lebih umum untuk periode.
Contoh
-
彼（かれ）を通（つう）じて、社長（しゃちょう）と知（し）り合（あ）った。
Kare o tsūjite, shachō to shiriatta.
Aku berkenalan dengan direktur lewat dia.
Dia menjadi perantaranya.
-
一年（いちねん）を通（つう）じて、この島（しま）は暖（あたた）かい。
Ichinen o tsūjite, kono shima wa atatakai.
Pulau ini hangat sepanjang tahun.
Sepanjang seluruh periode.
-
友（とも）だちを通（とお）して、その仕事（しごと）を紹介（しょうかい）してもらった。
Tomodachi o tōshite, sono shigoto o shōkai shite moratta.
Aku dikenalkan pada pekerjaan itu lewat seorang teman.
Di sini 通して artinya sama dengan 通じて.
Kesalahan umum
- Pemakaian sebagai sarana menyiratkan ada orang atau sesuatu di tengah. Jangan dipakai untuk kontak langsung.
- Pada pemakaian periode, jangan diikuti kejadian sekali saja: × 一年を通じて、旅行した.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.