JLPTMainichi JLPT
Tiếng Việt
JLPT N3 · Mẫu câu

を通（つう）じて / を通（とお）して (o tsuujite / o tooshite)

～を通じて／～を通して — thông qua ～ / suốt ～

Tóm lại · Có hai cách dùng. Một là “thông qua, bằng cách” một người, phương tiện hay trải nghiệm; hai là “suốt” một khoảng thời gian hay một phạm vi. Đứng sau danh từ. 通じて và 通して gần như có nghĩa giống nhau.
Trang học miễn phí từ Mainichi JLPT — ứng dụng có 429+ điểm ngữ pháp, cùng từ vựng và đề thi thử.Xem ứng dụng

Mẫu câu

  • 名詞（人・媒体）＋を通じて／を通して thông qua một người hoặc phương tiện (友だちを通して)
  • 名詞（期間・範囲）＋を通じて／を通して suốt một khoảng thời gian (一年を通じて)

Phương tiện hoặc người trung gian

Như trong 彼を通じて社長と知り合った hay 友だちを通して仕事を紹介してもらった, có một người hoặc vật đứng ở giữa và bạn làm hay nhận được điều gì đó qua đó. Điểm mấu chốt là không trực tiếp; có ai đó hoặc cái gì đó ở giữa. Cũng dùng được với báo chí, internet và kinh nghiệm.

Suốt một thời gian hoặc phạm vi

Như trong 一年を通じて暖かい, một trạng thái kéo dài trong cả một khoảng thời gian (một năm, bốn mùa, cả đời). Vế sau là trạng thái hay thói quen liên tục, không phải một sự kiện xảy ra một lần. Cả 通じて và 通して đều được, nhưng với khoảng thời gian thì 通じて phổ biến hơn.

Ví dụ

  • 彼（かれ）を通（つう）じて、社長（しゃちょう）と知（し）り合（あ）った。

    Kare o tsūjite, shachō to shiriatta.

    Tôi quen được giám đốc thông qua anh ấy.

    Anh ấy là người làm cầu nối.

  • 一年（いちねん）を通（つう）じて、この島（しま）は暖（あたた）かい。

    Ichinen o tsūjite, kono shima wa atatakai.

    Hòn đảo này ấm áp quanh năm.

    Suốt cả khoảng thời gian.

  • 友（とも）だちを通（とお）して、その仕事（しごと）を紹介（しょうかい）してもらった。

    Tomodachi o tōshite, sono shigoto o shōkai shite moratta.

    Tôi được giới thiệu công việc đó thông qua một người bạn.

    Ở đây 通して có nghĩa giống 通じて.

Lỗi thường gặp

  • Nghĩa phương tiện hàm ý có ai đó hoặc cái gì đó ở giữa. Đừng dùng cho tiếp xúc trực tiếp.
  • Ở nghĩa khoảng thời gian, đừng đặt sau nó một sự kiện chỉ xảy ra một lần: × 一年を通じて、旅行した.

Thêm các điểm ngữ pháp

Luyện tập ngay trong ứng dụng

Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Xem ứng dụng