JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

を通（つう）じて / を通（とお）して (o tsuujite / o tooshite)

～を通じて／～を通して — ～ के ज़रिये / ～ भर

संक्षेप में · इसके दो उपयोग हैं। एक, किसी व्यक्ति, माध्यम या अनुभव के “ज़रिये, द्वारा” और दूसरा, किसी समय-अवधि या दायरे में “पूरे समय भर”। यह संज्ञा के बाद आता है। 通じて और 通して अर्थ में लगभग एक जैसे हैं।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • 名詞（人・媒体）＋を通じて／を通して व्यक्ति या माध्यम के ज़रिये (友だちを通して)
  • 名詞（期間・範囲）＋を通じて／を通して किसी अवधि भर (一年を通じて)

साधन या बिचौलिया

जैसे 彼を通じて社長と知り合った या 友だちを通して仕事を紹介してもらった में, बीच में कोई व्यक्ति या चीज़ होती है और आप उसी के ज़रिये कुछ करते या पाते हैं। मुख्य बात यह है कि यह सीधा नहीं होता; बीच में कोई न कोई होता है। यह अखबार, इंटरनेट और अनुभव के साथ भी चलता है।

किसी अवधि या दायरे भर

जैसे 一年を通じて暖かい में, कोई स्थिति पूरी अवधि (एक साल, चारों मौसम, पूरा जीवन) तक बनी रहती है। वाक्य का दूसरा भाग एक जारी रहने वाली स्थिति या आदत होता है, कोई एक बार की घटना नहीं। 通じて और 通して दोनों ठीक हैं, पर अवधि के लिए 通じて ज़्यादा आम है।

उदाहरण

  • 彼（かれ）を通（つう）じて、社長（しゃちょう）と知（し）り合（あ）った。

    Kare o tsūjite, shachō to shiriatta.

    मैं उनके ज़रिये अध्यक्ष से परिचित हुआ।

    वे बीच के संपर्क-सूत्र थे।

  • 一年（いちねん）を通（つう）じて、この島（しま）は暖（あたた）かい。

    Ichinen o tsūjite, kono shima wa atatakai.

    यह द्वीप पूरे साल गर्म रहता है।

    पूरी अवधि भर।

  • 友（とも）だちを通（とお）して、その仕事（しごと）を紹介（しょうかい）してもらった。

    Tomodachi o tōshite, sono shigoto o shōkai shite moratta.

    मुझे एक दोस्त के ज़रिये वह काम मिला।

    यहाँ 通して का अर्थ 通じて जैसा ही है।

आम गलतियाँ

  • साधन वाले उपयोग में बीच में कोई व्यक्ति या चीज़ होना ज़रूरी है। सीधे संपर्क के लिए इसका उपयोग न करें।
  • अवधि वाले उपयोग के बाद एक बार की घटना न रखें: × 一年を通じて、旅行した。

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें