JLPTMainichi JLPT
नेपाली
JLPT N3 · वाक्य ढाँचा

を通（つう）じて / を通（とお）して (o tsuujite / o tooshite)

～を通じて／～を通して — ～ बाट / ～ भरि

छोटकरीमा · यसका दुई प्रयोग छन्। कुनै व्यक्ति, माध्यम वा अनुभव “मार्फत, द्वारा” भन्ने अर्थ, र कुनै समयावधि वा दायरा “भरि” भन्ने अर्थ। यो नामपछि आउँछ। 通じて र 通して अर्थमा लगभग एउटै हुन्।
Mainichi JLPT को निःशुल्क अध्ययन पृष्ठ — एपमा 429+ व्याकरण बुँदा, साथै शब्दावली र मक परीक्षा।एप हेर्नुहोस्

ढाँचा

  • 名詞（人・媒体）＋を通じて／を通して व्यक्ति वा माध्यम मार्फत (友だちを通して)
  • 名詞（期間・範囲）＋を通じて／を通して कुनै अवधि भरि (一年を通じて)

माध्यम वा बिचौलिया

彼を通じて社長と知り合った वा 友だちを通して仕事を紹介してもらった जस्तै, बीचमा कुनै व्यक्ति वा वस्तु हुन्छ र त्यसैबाट तपाईंले केही गर्नुहुन्छ वा पाउनुहुन्छ। मुख्य कुरा यो प्रत्यक्ष होइन; बीचमा कोही वा केही हुन्छ। यो पत्रिका, इन्टरनेट र अनुभवसँग पनि चल्छ।

अवधि वा दायरा भरि

一年を通じて暖かい जस्तै, कुनै अवधिभर (एक वर्ष, चार ऋतु, जीवनभर) एउटै अवस्था रहिरहन्छ। दोस्रो भाग निरन्तर अवस्था वा बानी हुन्छ, एक पटकको घटना होइन। अवधिमा 通じて र 通して दुवै ठीक छन्, तर 通じて बढी प्रचलित छ।

उदाहरण

  • 彼（かれ）を通（つう）じて、社長（しゃちょう）と知（し）り合（あ）った。

    Kare o tsūjite, shachō to shiriatta.

    मैले उहाँ मार्फत अध्यक्षसँग चिनजान गरेँ।

    उहाँ बिचौलिया हुनुहुन्थ्यो।

  • 一年（いちねん）を通（つう）じて、この島（しま）は暖（あたた）かい。

    Ichinen o tsūjite, kono shima wa atatakai.

    यो टापु वर्षभरि न्यानो हुन्छ।

    सम्पूर्ण अवधिभरि।

  • 友（とも）だちを通（とお）して、その仕事（しごと）を紹介（しょうかい）してもらった。

    Tomodachi o tōshite, sono shigoto o shōkai shite moratta.

    मैले साथी मार्फत त्यो काम पाएँ (परिचय गराइयो)।

    यहाँ 通して को अर्थ 通じて जस्तै हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • माध्यमको प्रयोगमा बीचमा कोही वा केही हुन्छ भन्ने बुझिन्छ। प्रत्यक्ष सम्पर्कका लागि प्रयोग नगर्नुहोस्।
  • अवधिको प्रयोगमा पछाडि एक पटकको घटना नराख्नुहोस्: × 一年を通じて、旅行した।

थप व्याकरण बुँदाहरू

एपमा अभ्यास गर्नुहोस्

Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

एप हेर्नुहोस्