は〜が〜は (wa~ga... wa)
～は～が、～は～ — mempertentangkan dua hal
Pola
-
A は ～（です／ます）が、B は ～A は ～が、B は ～ (kontras; が berarti “tetapi”)
Dua peran は
は menandai kontras selain topik. 夏は好きです berarti “musim panas, setidaknya, saya suka”, dan dengan sendirinya sudah mengisyaratkan bahwa hal lain mungkin tidak disukai. Ketika dua frasa は diletakkan berdampingan, kontrasnya menjadi jelas.
が di tengah
が di antara klausa adalah kata sambung “tetapi”, bukan penanda subjek. Kedua klausa sering berupa positif dan negatif, atau kata kerja yang sama dengan jumlah berbeda: よく話しますが、あまり話しません.
Contoh
-
夏（なつ）は好（す）きですが、冬（ふゆ）は好（す）きじゃありません。
Natsu wa suki desu ga, fuyu wa suki ja arimasen.
Saya suka musim panas, tetapi tidak suka musim dingin.
-
肉（にく）は食（た）べますが、魚（さかな）は食（た）べません。
Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.
Saya makan daging, tetapi tidak makan ikan.
-
姉（あね）はよく話（はな）しますが、弟（おとうと）はあまり話（はな）しません。
Ane wa yoku hanashimasu ga, otōto wa amari hanashimasen.
Kakak perempuanku banyak bicara, tetapi adik laki-lakiku tidak banyak bicara.
Kesalahan umum
- Jangan memakai が setelah objek sebagai pengganti は: 肉が食べますが salah; pertahankan を atau は sebagai kontras (肉は).
- が di tengah berarti “tetapi”. Jangan membacanya sebagai penanda subjek.
Poin tata bahasa lainnya
- でも 名詞でも — “～ atau semacamnya / bagaimana kalau ～?”
- ではないか ～ではないか — “bukankah ～? / bukankah begitu?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ diperlukan / dibutuhkan”
- がする ～がする — merasakan bau, bunyi, rasa, atau perasaan
- じゃないか ～じゃないか — “bukankah?” / “mari ～, ya?”
- かどうか ～かどうか — “apakah (atau tidak) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “dibuat dari ～ (bahan mentah)”
- こと こと — mengubah kata kerja menjadi kata benda
- ことがある ～ことがある — “ada kalanya ～”
- ことになる ～ことになる — “diputuskan bahwa ～ / jadinya ～”
- ことにする ～ことにする — “memutuskan untuk ～”
- くする ～くする — “membuat menjadi ～” (dengan kata sifat-i)
- まま ～まま — “apa adanya / dibiarkan ～”
- または または — “atau”
- など など — “dan sebagainya / hal-hal seperti ～”
- ながら ～ながら — melakukan dua hal sekaligus
- に気（き）がつく ～に気がつく — “menyadari ～ / sadar akan ～”
- にする ～にする — “memutuskan ～ / membuat menjadi ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.