は〜が〜は (wa~ga... wa)
～は～が、～は～ — दो चीज़ों की तुलना
पैटर्न
-
A は ～（です／ます）が、B は ～A は ～が、B は ～ (अंतर; が का अर्थ “लेकिन” है)
は की दो भूमिकाएँ
は विषय के साथ-साथ अंतर भी दिखाता है। 夏は好きです का अर्थ है “गर्मी मुझे कम से कम पसंद है”, और अकेला भी यह संकेत देता है कि शायद कुछ और पसंद नहीं। जब दो は-वाक्यांश साथ आते हैं, तब अंतर साफ़ हो जाता है।
बीच का が
वाक्यांशों के बीच का が संयोजक “लेकिन” है, कर्ता-सूचक नहीं। दोनों वाक्यांश अक्सर सकारात्मक और नकारात्मक होते हैं, या एक ही क्रिया में अलग मात्रा होती है: よく話しますが、あまり話しません.
उदाहरण
-
夏（なつ）は好（す）きですが、冬（ふゆ）は好（す）きじゃありません。
Natsu wa suki desu ga, fuyu wa suki ja arimasen.
मुझे गर्मी पसंद है, पर सर्दी पसंद नहीं।
-
肉（にく）は食（た）べますが、魚（さかな）は食（た）べません。
Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.
मैं मांस खाता हूँ, पर मछली नहीं खाता।
-
姉（あね）はよく話（はな）しますが、弟（おとうと）はあまり話（はな）しません。
Ane wa yoku hanashimasu ga, otōto wa amari hanashimasen.
मेरी बड़ी बहन बहुत बोलती है, पर मेरा छोटा भाई ज़्यादा नहीं बोलता।
आम गलतियाँ
- कर्म के बाद は की जगह が न लगाएँ: 肉が食べますが गलत है; अंतर के लिए を या は रखें (肉は)।
- बीच का が “लेकिन” है। इसे कर्ता-सूचक न समझें।
और व्याकरण बिंदु
- でも 名詞でも — “～ वगैरह / ～ कैसा रहेगा?”
- ではないか ～ではないか — “क्या ～ नहीं है? / है न?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ ज़रूरी है / चाहिए”
- がする ～がする — गंध, आवाज़, स्वाद या एहसास महसूस करना
- じゃないか ～じゃないか — “है न?” / “चलिए ～, ठीक है?”
- かどうか ～かどうか — “क्या (या नहीं) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “～ से बना (कच्चा माल)”
- こと こと — क्रिया को संज्ञा बनाना
- ことがある ～ことがある — “कभी-कभी ～ होता है”
- ことになる ～ことになる — “तय हुआ है कि ～ / ऐसा हो गया कि ～”
- ことにする ～ことにする — “～ करने का फ़ैसला करना”
- くする ～くする — “～ बनाना” (い-विशेषणों के साथ)
- まま ～まま — “जैसा है वैसा ही / ～ की स्थिति में”
- または または — “या”
- など など — “वगैरह / ～ जैसी चीज़ें”
- ながら ～ながら — एक साथ दो काम करना
- に気（き）がつく ～に気がつく — “～ पर ध्यान जाना / ～ का एहसास होना”
- にする ～にする — “～ चुनना / ～ बनाना”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।