通(とお)す (toosu)
~通す — “~ ကို အဆုံးအထိ လုပ်သည်”
ပုံစံ
-
動詞ます形の語幹 + 通すます-ပုံစံမှ ます ဖယ်ထားသောပုံစံ + 通す (言い通す, 読み通す, やり通す)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ချိတ်ဆက်ပုံ
ます ကိုဖယ်ပြီး 通す ထည့်ပါ: 言う → 言い通す, 読む → 読み通す, やる → やり通す။ 通す သည် မူလက “ဖြတ်သန်းစေသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသဖြင့် လုပ်ရပ်ကို တစ်ဖက်စွန်းမှ တစ်ဖက်စွန်းအထိ ဆက်လုပ်သည်။
အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး
အမြင်နှင့် သဘောထားများတွင် ဖိအားရှိသော်လည်း ခိုင်ခိုင်မာမာ ကိုင်စွဲခြင်းကို ဆိုလိုသည်: 意見を言い通す။ ရှည်လျားသောအလုပ်များတွင် အစမှအဆုံး ပြီးအောင်လုပ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်: 最後まで読み通す။ နှစ်မျိုးလုံးတွင် ခံနိုင်ရည်နှင့် ဆန္ဒကို အလေးပေးသည်။
အသုံးများသော စကားလုံးများ
အသုံးများသော တွဲဖက်များမှာ やり通す, 言い通す, 読み通す, 守り通す, 走り通す, 貫き通す တို့ ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပုံသေအစုအဝေးဖြစ်သည်။ ကြိယာအားလုံးနှင့် လွတ်လပ်စွာ မတွဲပါနှင့်။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)は自分(じぶん)の意見(いけん)を最後(さいご)まで言(い)い通(とお)した。
Kare wa jibun no iken o saigo made iitōshita.
သူက ကိုယ့်အမြင်ကို အဆုံးအထိ ရပ်တည်ခဲ့တယ်။
-
最後(さいご)まで読(よ)み通(とお)すのに、一週間(いっしゅうかん)かかった。
Saigo made yomitōsu no ni, isshūkan kakatta.
အဆုံးအထိ ဖတ်ဖို့ တစ်ပတ်ကြာတယ်။
-
一度(いちど)決(き)めたことは、最後(さいご)までやり通(とお)す性格(せいかく)だ。
Ichido kimeta koto wa, saigo made yaritōsu seikaku da.
တစ်ခါဆုံးဖြတ်ထားရင် အဆုံးအထိ လုပ်ပြီးအောင်လုပ်တဲ့ စရိုက်ပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဝေါဟာရပုံစံမဟုတ်ဘဲ ます-ပုံစံမှ ます ဖယ်ထားသောပုံစံနှင့် တွဲပါ: 読み通す (読む通す မဟုတ်)။
- တွဲဖက်ရသော စကားလုံးများ ကန့်သတ်ထားသည်။ အခြားစကားလုံးများအတွက် 最後まで〜続ける ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 上(あ)げる ~上げる — ~ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- 合(あ)う ~合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ~သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
- だらけ ~だらけ — ~ပေကျံနေသည်၊ ~အပြည့်ဖြစ်နေသည် (မကောင်းသောအရာ)
- がち ~がち — ~တတ်သည် (များသောအားဖြင့် မလိုလားအပ်သည့်အရာ)
- がたい ~がたい — ~ဖို့ ခက်သည်
- 気味(ぎみ) ~気味 — ~သလိုလို၊ အနည်းငယ် ~ဖြစ်နေသည်
- かける ~かける — တစ်ဝက်တစ်ပျက်၊ ~နေစဉ်အလယ်
- 切(き)れない ~切れない — အပြီးမလုပ်နိုင်ဘူး၊ အပြည့်အဝ ~မလုပ်နိုင်ဘူး
- 切(き)る ~切る — အပြည့်အဝ ~သည်၊ အဆုံးထိ ~သည်
- 込(こ)む ~込む — ထဲသို့ ဝင်သည်၊ ကျပ်ညပ်သည်၊ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ~သည်
- 向(む)け ~向け — ~အတွက် ရည်ရွယ်သည်၊ ~ကို ဦးတည်သည်
- 向(む)き ~向き — ~နှင့် သင့်တော်သည်၊ ~ဘက်သို့ မျက်နှာမူသည်
- 直(なお)す ~直す — ~ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်သည်
- っぱなし ~っぱなし — ~ ကို ထိုအတိုင်း ထားခဲ့ခြင်း
- っぽい ~っぽい — ~ ဆန်သော / ~ တတ်သော
- たて ~たて — “~ ပြီးကာစ / အသစ်စက်စက်”
- 的(てき) ~的 — “-ဆန်သော / -al” (နာမဝိသေသနပြုလုပ်သည်)
- あまり あまりの~に — အရမ်း ~လွန်းလို့ ~
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။