だらけ (darake)
～だらけ — ～ပေကျံနေသည်၊ ～အပြည့်ဖြစ်နေသည် (မကောင်းသောအရာ)
ပုံစံ
-
名詞 ＋ だらけ泥だらけ (ရွှံ့ပေကျံနေ), 間違いだらけ (အမှားအပြည့်) -
A は 名詞 ＋ だらけだ／だらけの ＋ 名詞အဆုံး: ～だらけだ။ နာမ်ရှေ့: ～だらけの部屋
အဓိပ္ပာယ်နှင့် သဘောထား
だらけ က မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခု တစ်ခုခုဖြင့် ပြည့်နေသည်ကို ပြသည်။ ပြောသူက ၎င်းကို မနှစ်မြို့စရာ၊ ရှုပ်ပွနေသည် သို့မဟုတ် အဆင်မပြေဟု ထင်သည်- 泥だらけ, 書類だらけ, 間違いだらけ။ ၎င်းသည် ကြားနေဖော်ပြချက်မဟုတ်ဘဲ တိုင်တည်ချက်ဖြစ်သည်။
မကောင်းသောအရာများအတွက်သာ
အပြုသဘောအရာများနှင့် မသုံးပါနှင့်- 花だらけ နှင့် 友だちだらけ တို့ ထူးဆန်းစွာ ကြားရသည်။ ကြားနေ သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်သော ပမာဏအတွက် いっぱい သို့မဟုတ် 〜でいっぱい ကို သုံးပါ။ ဆင်တူစကားလုံးမှာ ～まみれ ဖြစ်ပြီး မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အရည်နှင့် အညစ်အကြေးအတွက် သုံးသည်။
ဥပမာများ
-
子（こ）どもの服（ふく）は泥（どろ）だらけです。
Kodomo no fuku wa doro darake desu.
ကလေးရဲ့အဝတ်က ရွှံ့တွေပေကျံနေတယ်။
-
机（つくえ）の上（うえ）は書類（しょるい）だらけで、片付（かたづ）ける気（き）にならない。
Tsukue no ue wa shorui darake de, katazukeru ki ni naranai.
စားပွဲပေါ်မှာ စာရွက်စာတမ်းတွေ အပြည့်ဖြစ်နေလို့ သိမ်းချင်စိတ်မရှိတော့ဘူး။
-
この作文（さくぶん）は間違（まちが）いだらけだ。
Kono sakubun wa machigai darake da.
ဒီစာစီစာကုံးက အမှားတွေအပြည့်ပဲ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- မလိုချင်သောအရာများအတွက်သာ။ 花だらけ သို့မဟုတ် お金だらけ ကို ချီးကျူးသည့်အနေဖြင့် မပြောပါနှင့်။
- နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါ၊ ကြားတွင် の မထည့်ပါနှင့်- 泥だらけ၊ 泥のだらけ မဟုတ်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 上（あ）げる ～上げる — ～ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- 合（あ）う ～合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ～သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
- がち ～がち — ～တတ်သည် (များသောအားဖြင့် မလိုလားအပ်သည့်အရာ)
- がたい ～がたい — ～ဖို့ ခက်သည်
- 気味（ぎみ） ～気味 — ～သလိုလို၊ အနည်းငယ် ～ဖြစ်နေသည်
- かける ～かける — တစ်ဝက်တစ်ပျက်၊ ～နေစဉ်အလယ်
- 切（き）れない ～切れない — အပြီးမလုပ်နိုင်ဘူး၊ အပြည့်အဝ ～မလုပ်နိုင်ဘူး
- 切（き）る ～切る — အပြည့်အဝ ～သည်၊ အဆုံးထိ ～သည်
- 込（こ）む ～込む — ထဲသို့ ဝင်သည်၊ ကျပ်ညပ်သည်၊ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ～သည်
- 向（む）け ～向け — ～အတွက် ရည်ရွယ်သည်၊ ～ကို ဦးတည်သည်
- 向（む）き ～向き — ～နှင့် သင့်တော်သည်၊ ～ဘက်သို့ မျက်နှာမူသည်
- 直（なお）す ～直す — ～ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်သည်
- っぱなし ～っぱなし — ～ ကို ထိုအတိုင်း ထားခဲ့ခြင်း
- っぽい ～っぽい — ～ ဆန်သော / ～ တတ်သော
- たて ～たて — “～ ပြီးကာစ / အသစ်စက်စက်”
- 的（てき） ～的 — “-ဆန်သော / -al” (နာမဝိသေသနပြုလုပ်သည်)
- 通（とお）す ～通す — “～ ကို အဆုံးအထိ လုပ်သည်”
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။