ように見(み)える (you ni mieru)
~ように見える — “~ ပုံပေါ်တယ် / ~ နဲ့တူတယ်”
ပုံစံ
-
普通形+ように見える~ ဖြစ်သလိုပဲ ပုံပေါ်တယ် (အထင်အမြင်) -
名詞+のように見える~ နဲ့တူတယ် (နှိုင်းယှဉ်ခြင်း)
ပုံပေါ်မှု၊ သေချာမှုမဟုတ်
ပြောသူက မည်သို့ပုံပေါ်သည်ကို ဖော်ပြပြီး မှန်သည်ဟု မဆိုပါ။ 疲れているように見える ဆိုသည်မှာ “ပင်ပန်းနေပုံရတယ်”။ အမှန်တကယ်အခြေအနေ ကွဲလွဲနိုင်သည်။
နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
နာမ်နှင့်ဆိုလျှင် အရာဝတ္ထုသည် အခြားအရာတစ်ခုနှင့် ဆင်တူသည်: 羊のように見える雲။ ဓာတ်ပုံတွင် 実物より大きいように見える သည် အထင်အမြင်က အမှန်တကယ်အရွယ်အစားနှင့် မတူကြောင်း ပြသည်။
~そうだ နှင့် ~みたい တို့နှင့် ကွာခြားချက်
~そうに見える လည်း မြင်ကွင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်။ ~ように見える ကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းအပါအဝင် ပိုကျယ်သောအသုံးအတွက် သုံးနိုင်သည်။ ~ように見える က ယဉ်ကျေးစွာ စာရေးရာတွင် သဘာဝကျပြီး ~みたいに見える က ပေါ့ပေါ့ပုံစံဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
その雲(くも)は羊(ひつじ)のように見(み)える。
Sono kumo wa hitsuji no you ni mieru.
အဲဒီတိမ်က သိုးနဲ့တူတယ်။
-
この写真(しゃしん)だと、実物(じつぶつ)より大(おお)きいように見(み)える。
Kono shashin da to, jitsubutsu yori ookii you ni mieru.
ဒီဓာတ်ပုံထဲမှာ တကယ့်ပစ္စည်းထက် ပိုကြီးသလို ပုံပေါ်တယ်။
-
少(すこ)し疲(つか)れているように見(み)えるけど、大丈夫(だいじょうぶ)ですか。
Sukoshi tsukarete iru you ni mieru kedo, daijoubu desu ka.
နည်းနည်းပင်ပန်းနေသလို ပုံပေါ်တယ်၊ ကောင်းပါရဲ့လား။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ၎င်းသည် မြင်ကွင်းကိုသာ ဖော်ပြသည်။ ကြားသိရသည့်အရာအတွက် ~そうだ (ကြားဖူး) သို့မဟုတ် ~らしい ကို သုံးပါ။
- နာမ်တွင် の လိုသည် (羊のように)၊ な မဟုတ်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- まるで まるで — ~ကဲ့သို့ပင်၊ ~ဖြစ်သလိုပင်
- まさか まさか — မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး
- もしかしたら もしかしたら — ဖြစ်ချင်လည်း ဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်
- んだって ~んだって — “~တဲ့” (စကားပြောဆန်)
- に違(ちが)いない ~に違いない — ~ဖြစ်ရမယ် / သံသယမရှိ
- によると /によれば ~によると/~によれば — ~အရ
- のでしょうか ~のでしょうか — “ဘာဖြစ်မလဲလို့” (ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်း)
- そうもない /そうにない ~そうにない/~そうもない — ~ ဖြစ်လာမည့်ပုံ မပေါ်ပါ
- ということだ ということだ — “ဆိုလိုသည်မှာ ~ / ~ လို့ ကြားတယ်”
- とみえる / とみえて とみえる/とみえて — “~ ပုံရတယ်”
- わけだ ~わけだ — “ဒါကြောင့်ပေါ့ / မထူးဆန်းဘူး”
- わけがない ~わけがない — “ဘယ်လိုမှ ~ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
- ような気(き)がする ~ような気がする — “~ ဖြစ်သလိုပဲ ခံစားရတယ်”
- にきまっている ~に決まっている — “သေချာပေါက် ~ / ထင်ရှားပါတယ် ~”
- 上(あ)げる ~上げる — ~ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの~に — အရမ်း ~လွန်းလို့ ~
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ~လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合(あ)う ~合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ~သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။