んだって (ndatte)
～んだって — “～တဲ့” (စကားပြောဆန်)
ပုံစံ
-
動詞・イ形容詞 普通形＋んだってပုံမှန်ပုံစံ + んだって (結婚するんだって) -
ナ形容詞・名詞＋なんだってな-နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ် + なんだって (学生なんだって)
မူလအစ
စကားပြောအခါ ရှင်းပြသည့် んだ (のだ မှ) နှင့် ကိုးကားသည့်အမှတ် って ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ～んだそうだ ကဲ့သို့ပင် အခြားသူပြောခဲ့သည်ကို ဆက်လက်ပြောသည်။ な-နာမဝိသေသနနှင့် နာမ်များတွင် なんだって ယူသည်။
အသုံးပြုရမည့်အချိန်
သူငယ်ချင်းနှင့် မိသားစုနှင့် စကားပြောရာတွင် သုံးသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံအတွက် 〜そうです သို့မဟုတ် 〜ということです ကို သုံးပါ။ အသံမြှင့်ပြီး 〜なんだって？ ဟုပြောလျှင် ကြားခဲ့သည်ကို အတည်ပြုမေးသော မေးခွန်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ကြားထားသည့်အချက်အလက်အတွက်သာ သုံးပြီး ကိုယ်တိုင်အတည်ပြုခဲ့သော အချက်အလက်အတွက် မသုံးပါနှင့်။
ဥပမာများ
-
彼（かれ）、来月（らいげつ）結婚（けっこん）するんだって。
Kare, raigetsu kekkon suru ndatte.
သူ နောက်လမှာ လက်ထပ်မယ်တဲ့။
ကြိယာ ပုံမှန်ပုံစံ + んだって။
-
あの店（みせ）のラーメン、すごくおいしいんだって。
Ano mise no rāmen, sugoku oishii ndatte.
အဲဒီဆိုင်က ရာမန်က အရမ်းစားလို့ကောင်းတယ်တဲ့။
い-နာမဝိသေသန ပုံမှန်ပုံစံ + んだって။
-
明日（あした）から、この道（みち）は工事（こうじ）で通（とお）れないんだって。
Ashita kara, kono michi wa kōji de tōrenai ndatte.
မနက်ဖြန်ကစပြီး ဒီလမ်းက ဆောက်လုပ်ရေးကြောင့် မဖြတ်လို့ရတော့ဘူးတဲ့။
အနုတ် ပုံမှန်ပုံစံ + んだって။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- な-နာမဝိသေသနနှင့် နာမ်များတွင် だ သည် な ဖြစ်သည် - 学生なんだって (မှန်)၊ 学生んだって (မှား)။
- စကားပြောဆန်သည်။ အထက်လူကြီးနှင့် တရားဝင်အခြေအနေတွင် 〜そうです သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- まるで まるで — ～ကဲ့သို့ပင်၊ ～ဖြစ်သလိုပင်
- まさか まさか — မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး
- もしかしたら もしかしたら — ဖြစ်ချင်လည်း ဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်
- に違（ちが）いない ～に違いない — ～ဖြစ်ရမယ် / သံသယမရှိ
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～အရ
- のでしょうか ～のでしょうか — “ဘာဖြစ်မလဲလို့” (ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်း)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ ဖြစ်လာမည့်ပုံ မပေါ်ပါ
- ということだ ということだ — “ဆိုလိုသည်မှာ ～ / ～ လို့ ကြားတယ်”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “～ ပုံရတယ်”
- わけだ ～わけだ — “ဒါကြောင့်ပေါ့ / မထူးဆန်းဘူး”
- わけがない ～わけがない — “ဘယ်လိုမှ ～ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “～ ဖြစ်သလိုပဲ ခံစားရတယ်”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ ပုံပေါ်တယ် / ～ နဲ့တူတယ်”
- にきまっている ～に決まっている — “သေချာပေါက် ～ / ထင်ရှားပါတယ် ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ～ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ～လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合（あ）う ～合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ～သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။