に違（ちが）いない (ni chigai nai)
～に違いない — ～ဖြစ်ရမယ် / သံသယမရှိ
ပုံစံ
-
動詞・イ形容詞 普通形＋に違いないပုံမှန်ပုံစံ + に違いない (何かあったに違いない) -
ナ形容詞語幹・名詞＋に違いないな-နာမဝိသေသန အရင်း သို့မဟုတ် နာမ် + に違いない (留守に違いない)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာနှင့် い-နာမဝိသေသနများသည် ပုံမှန်ပုံစံ ယူသည်၊ な-နာမဝိသေသန နှင့် နာမ်များသည် だ သို့မဟုတ် な မပါဘဲ အရင်းသက်သက် ယူသည်။ 違いない သည် “အမှားမရှိ” ဟု ဆိုလိုပြီး သံသယအကွက်မကျန်သော ပြောသူ၏ ခိုင်မာသောယုံကြည်မှုကို ဖော်ပြသည်။
အလားတူပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
〜だろう သို့မဟုတ် 〜かもしれない ထက် ပိုအားကောင်းပြီး 〜はずだ သို့မဟုတ် 〜に決まっている နှင့် နီးစပ်သည်။ အကြောင်းရင်းမှာ ပြောသူကိုယ်တိုင်၏ ဆင်ခြင်ချက်ဖြစ်သဖြင့် မှားနိုင်ပြီး 〜らしい ထက် ပိုစိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။ ကိုယ်တိုင်လုပ်ရပ်များ သို့မဟုတ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်ရသော အချက်အလက်များအတွက် မသုံးပါနှင့်။
ဥပမာများ
-
あの人（ひと）は犯人（はんにん）に違（ちが）いない。
Ano hito wa hannin ni chigai nai.
ဟိုလူက ရာဇဝတ်ကောင် ဖြစ်ရမယ်။
နာမ် + に違いない (だ မပါ)။
-
電気（でんき）が消（き）えているから、留守（るす）に違（ちが）いない。
Denki ga kiete iru kara, rusu ni chigai nai.
မီးပိတ်ထားတော့ အိမ်မှာ မရှိဘူးဖြစ်ရမယ်။
အကြောင်းရင်း (မီးပိတ်ထား) က ကောက်ချက်ကို ထောက်ခံသည်။
-
こんなに人（ひと）が集（あつ）まるとは、何（なに）かあったに違（ちが）いない。
Konna ni hito ga atsumaru to wa, nani ka atta ni chigai nai.
ဒီလောက်လူစုမိတာ ဆိုတော့ တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့ရမယ်။
အတိတ် ပုံမှန်ပုံစံ (あった) + に違いない။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ရှေ့တွင် だ သို့မဟုတ် な မထည့်ပါနှင့် - × 静かだに違いない၊ ○ 静かに違いない။
- ယဉ်ကျေးသောပုံစံမှာ 〜に違いありません ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တိုင်လုပ်ရပ်များ သို့မဟုတ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရသော အချက်အလက်များအတွက် မသုံးပါနှင့်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- まるで まるで — ～ကဲ့သို့ပင်၊ ～ဖြစ်သလိုပင်
- まさか まさか — မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး
- もしかしたら もしかしたら — ဖြစ်ချင်လည်း ဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်
- んだって ～んだって — “～တဲ့” (စကားပြောဆန်)
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～အရ
- のでしょうか ～のでしょうか — “ဘာဖြစ်မလဲလို့” (ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်း)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ ဖြစ်လာမည့်ပုံ မပေါ်ပါ
- ということだ ということだ — “ဆိုလိုသည်မှာ ～ / ～ လို့ ကြားတယ်”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “～ ပုံရတယ်”
- わけだ ～わけだ — “ဒါကြောင့်ပေါ့ / မထူးဆန်းဘူး”
- わけがない ～わけがない — “ဘယ်လိုမှ ～ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “～ ဖြစ်သလိုပဲ ခံစားရတယ်”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ ပုံပေါ်တယ် / ～ နဲ့တူတယ်”
- にきまっている ～に決まっている — “သေချာပေါက် ～ / ထင်ရှားပါတယ် ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ～ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ～လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合（あ）う ～合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ～သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။