わけがない (wake ga nai)
～わけがない — “ဘယ်လိုမှ ～ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
ပုံစံ
-
普通形＋わけがない～ ဖြစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး -
普通形＋わけはないအဓိပ္ပာယ်တူ၊ အနည်းငယ်ပျော့ (が → は)
ပြင်းထန်သော မယုံကြည်မှု
ပြောသူက သာမန်သိစိတ် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို အခြေခံပြီး တစ်ခုခုသည် ထိုသို့မဖြစ်နိုင်ဟု သေချာနေသည်။ こんな簡単な問題、間違えるわけがない: မှားဖို့ အလွန်လွယ်ကူလွန်းသည်။
ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာနှင့် い-နာမဝိသေသနတွင် ပုံမှန်ပုံစံသုံးသည် (負けるわけがない, 高いわけがない)။ な-နာမဝိသေသနတွင် な (静かなわけがない)၊ နာမ်တွင် の (嘘のわけがない)။ အတိတ်ပုံစံလည်း သုံးနိုင်သည်: 負けたわけがない။
～はずがない နှင့် နှိုင်းယှဉ်
နှစ်ခုသည် ခက်ခက်ခဲခဲ တူညီသည်။ ～わけがない က စိတ်ခံစားမှုပိုပြင်းပြီး စကားပြောတွင် သုံးသည်။ ～はずがない က အနည်းငယ် ပိုယုတ္တိရှိသည်ပုံ ထင်ရသည်။ ～わけではない (“မဖြစ်မနေမဟုတ်”) နှင့် မတူပါ။
ဥပမာများ
-
こんな簡単（かんたん）な問題（もんだい）、間違（まちが）えるわけがない。
Konna kantan na mondai, machigaeru wake ga nai.
ဒီလောက်လွယ်တဲ့ ပြဿနာကို မှားဖို့ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
-
あんなに練習（れんしゅう）した人（ひと）が、負（ま）けるわけがない。
Annani renshuu shita hito ga, makeru wake ga nai.
အဲဒီလောက် လေ့ကျင့်ခဲ့တဲ့သူ ရှုံးဖို့ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
-
子（こ）どもにこの重（おも）い荷物（にもつ）が持（も）てるわけがない。
Kodomo ni kono omoi nimotsu ga moteru wake ga nai.
ကလေးတစ်ယောက်က ဒီလောက်လေးတဲ့ ဝန်ထုပ်ကို ကိုင်နိုင်ဖို့ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ၎င်းသည် ပြင်းထန်သော ပြောဆိုချက်ဖြစ်သဖြင့် လူတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းလျှင် ရိုင်းပျနိုင်သည်။ ယဉ်ကျေးစွာ စကားပြောရာတွင် သတိထားပါ။
- “မဖြစ်နိုင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး “မလုပ်ချင်” မဟုတ်ပါ။ “မတတ်နိုင်ဘူး” အတွက် ～わけにはいかない ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- まるで まるで — ～ကဲ့သို့ပင်၊ ～ဖြစ်သလိုပင်
- まさか まさか — မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး
- もしかしたら もしかしたら — ဖြစ်ချင်လည်း ဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်
- んだって ～んだって — “～တဲ့” (စကားပြောဆန်)
- に違（ちが）いない ～に違いない — ～ဖြစ်ရမယ် / သံသယမရှိ
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～အရ
- のでしょうか ～のでしょうか — “ဘာဖြစ်မလဲလို့” (ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်း)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ ဖြစ်လာမည့်ပုံ မပေါ်ပါ
- ということだ ということだ — “ဆိုလိုသည်မှာ ～ / ～ လို့ ကြားတယ်”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “～ ပုံရတယ်”
- わけだ ～わけだ — “ဒါကြောင့်ပေါ့ / မထူးဆန်းဘူး”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “～ ဖြစ်သလိုပဲ ခံစားရတယ်”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ ပုံပေါ်တယ် / ～ နဲ့တူတယ်”
- にきまっている ～に決まっている — “သေချာပေါက် ～ / ထင်ရှားပါတယ် ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ～ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ～လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合（あ）う ～合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ～သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။