ような気(き)がする (you na ki ga suru)
~ような気がする — “~ ဖြစ်သလိုပဲ ခံစားရတယ်”
ပုံစံ
-
普通形+ような気がする~ ဖြစ်သလိုပဲ ခံစားရတယ် -
普通形+気がするပိုတိုသောပုံစံ: ~ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်
သက်သေမရှိသော အလိုလိုသိမှု
ပြောသူက “ဒီလိုပဲ” မဟုတ်ဘဲ “ဒီလိုပဲလို့ ခံစားရတယ်” ဟုသာ ပြောသည်။ どこかで彼に会ったような気がする: မမှတ်မိပေမယ့် တွေ့ဖူးသလိုပဲ။ 気 ဆိုသည်မှာ “ခံစားချက်” ဖြစ်သည်။
အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ်
ような ရှေ့ပုံစံက အကြောင်းအရာကို ပြသည်: မရေရာသော အမှတ်တရအတွက် た-ပုံစံ (聞いたような気がする)၊ ကြိုတင်ခံစားချက်အတွက် ဝေါဟာရပုံစံ (起こるような気がする)၊ ပစ္စုပ္ပန်အတွက် ている-ပုံစံ။
~と思う နှင့် ကွာခြားချက်
~と思う က အတွေး သို့မဟုတ် အမြင်ကို ဖော်ပြသည်။ ~ような気がする က အလိုလိုခံစားမှု၊ မသေချာမှု ပိုများပြီး ပိုပျော့ပျောင်းသည်။ တောင့်တင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် ~と思う သို့မဟုတ် ~に違いない ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
どこかで彼(かれ)に会(あ)ったような気(き)がする。
Dokoka de kare ni atta you na ki ga suru.
တစ်နေရာမှာ သူ့ကို တွေ့ဖူးသလိုပဲ။
-
今夜(こんや)は何(なに)かいいことが起(お)こるような気(き)がする。
Konya wa nani ka ii koto ga okoru you na ki ga suru.
ဒီည ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုခု ဖြစ်လာမယ့်ပုံပဲ။
-
この曲(きょく)は、前(まえ)にも聞(き)いたような気(き)がする。
Kono kyoku wa, mae ni mo kiita you na ki ga suru.
ဒီသီချင်းကို အရင်တုန်းက ကြားဖူးသလိုပဲ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်ဖြစ်သဖြင့် ပုံမှန်အားဖြင့် ပြောသူက ရှေ့ပြေးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည် (အခြားသူအတွက် 気がします မသုံးပါ)။
- သေချာသည့် အချက်များအတွက် မသုံးပါနှင့်။ မသေချာမှုကို ပြသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- まるで まるで — ~ကဲ့သို့ပင်၊ ~ဖြစ်သလိုပင်
- まさか まさか — မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး
- もしかしたら もしかしたら — ဖြစ်ချင်လည်း ဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်
- んだって ~んだって — “~တဲ့” (စကားပြောဆန်)
- に違(ちが)いない ~に違いない — ~ဖြစ်ရမယ် / သံသယမရှိ
- によると /によれば ~によると/~によれば — ~အရ
- のでしょうか ~のでしょうか — “ဘာဖြစ်မလဲလို့” (ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်း)
- そうもない /そうにない ~そうにない/~そうもない — ~ ဖြစ်လာမည့်ပုံ မပေါ်ပါ
- ということだ ということだ — “ဆိုလိုသည်မှာ ~ / ~ လို့ ကြားတယ်”
- とみえる / とみえて とみえる/とみえて — “~ ပုံရတယ်”
- わけだ ~わけだ — “ဒါကြောင့်ပေါ့ / မထူးဆန်းဘူး”
- わけがない ~わけがない — “ဘယ်လိုမှ ~ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
- ように見(み)える ~ように見える — “~ ပုံပေါ်တယ် / ~ နဲ့တူတယ်”
- にきまっている ~に決まっている — “သေချာပေါက် ~ / ထင်ရှားပါတယ် ~”
- 上(あ)げる ~上げる — ~ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの~に — အရမ်း ~လွန်းလို့ ~
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ~လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合(あ)う ~合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ~သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။