わけだ (wake da)
～わけだ — “ဒါကြောင့်ပေါ့ / မထူးဆန်းဘူး”
ပုံစံ
-
普通形＋わけだပုံမှန်ပုံစံ + わけだ (ဒါကြောင့်ပေါ့ / ဒီလိုကိုး) -
道理で／なるほど＋〜わけだမထူးဆန်းပါဘူး ～
အကြောင်းရင်းကို တွေ့ရှိခြင်း
အချက်တစ်ခုကိုသိလိုက်ရပြီး ရှုပ်ထွေးနေသည့် ရလဒ်ကို ရုတ်တရက် နားလည်သွားသည့်အခါ わけだ ဖြင့် ပြောသည်။ 窓が開いている။道理で寒いわけだ။ နားထောင်သူက သိပြီးသား (သို့မဟုတ် ပြောသူ အခုမှ သဘောပေါက်သွား) သည့် အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။
နိဂုံးအဖြစ် ပြန်ပြောခြင်း
ယုတ္တိရှိရှိ ပြန်ပြောရန်လည်း သုံးနိုင်သည်: 円が安くなった。外国からの客が増えたわけだ။ အကြောင်းရင်းမှ သဘာဝကျစွာ လိုက်လာသော ရလဒ်ကို အကျဉ်းချုပ်သည်။
သတိပြုရန်အချက်များ
၎င်းသည် နားလည်မှုဖြင့် နိဂုံးချုပ်ခြင်းဖြစ်ပြီး ခန့်မှန်းချက်အသစ် မဟုတ်ပါ။ မှန်သင့်သည်ဟုသာ ပြောသော ～はずだ ထက် “မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း” ဟူသော သဘောနှင့် ပိုနီးသည်။ 道理で / それで မပါလည်း အကြောင်းရင်းကို ပြောပြီးသားဖြစ်လျှင် ဝါကျ အဆင်ပြေသည်။
ဥပမာများ
-
道理（どうり）で寒（さむ）いわけだ。窓（まど）が開（あ）いている。
Douri de samui wake da. Mado ga aite iru.
မထူးဆန်းဘူး၊ အေးနေတာပေါ့။ ပြတင်းပေါက် ပွင့်နေတာကိုး။
အကြောင်းရင်း (ပြတင်းပေါက်ပွင့်) က ရှုပ်ထွေးစရာ အအေးကို ရှင်းပြသည်။
-
一晩中（ひとばんじゅう）起（お）きていたのか。眠（ねむ）そうなわけだ。
Hitobanjuu okite ita no ka. Nemusou na wake da.
တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ နေခဲ့တာလား။ မအိပ်ရတဲ့ပုံ ပေါ်နေတာ မထူးဆန်းဘူး။
-
円（えん）が安（やす）くなったから、外国（がいこく）からの客（きゃく）が増（ふ）えたわけだ。
En ga yasuku natta kara, gaikoku kara no kyaku ga fueta wake da.
ယန်းဈေးကျလာလို့ နိုင်ငံခြားကလာတဲ့ ဧည့်သည်တွေ တိုးလာတာကိုး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- မသိရသေးသော အချက်ကို ခန့်မှန်းခြင်း မဟုတ်ပါ။ အကြောင်းရင်းကို သိပြီးမှသာ သုံးပါ။
- わけではない / わけがない / わけにはいかない တို့နှင့် မရောပါနှင့်၊ အဓိပ္ပာယ်မတူပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- まるで まるで — ～ကဲ့သို့ပင်၊ ～ဖြစ်သလိုပင်
- まさか まさか — မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး
- もしかしたら もしかしたら — ဖြစ်ချင်လည်း ဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်
- んだって ～んだって — “～တဲ့” (စကားပြောဆန်)
- に違（ちが）いない ～に違いない — ～ဖြစ်ရမယ် / သံသယမရှိ
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～အရ
- のでしょうか ～のでしょうか — “ဘာဖြစ်မလဲလို့” (ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်း)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ ဖြစ်လာမည့်ပုံ မပေါ်ပါ
- ということだ ということだ — “ဆိုလိုသည်မှာ ～ / ～ လို့ ကြားတယ်”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “～ ပုံရတယ်”
- わけがない ～わけがない — “ဘယ်လိုမှ ～ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “～ ဖြစ်သလိုပဲ ခံစားရတယ်”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ ပုံပေါ်တယ် / ～ နဲ့တူတယ်”
- にきまっている ～に決まっている — “သေချာပေါက် ～ / ထင်ရှားပါတယ် ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ～ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ～လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合（あ）う ～合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ～သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။