いらっしゃる (irassharu)
いらっしゃる — လေးစားမှုပြု “ရှိသည် / လာသည် / သွားသည်”
ပုံစံ
-
いらっしゃいます(ます形)ယဉ်ကျေးပုံစံ။ ます-ပုံစံက ပုံမမှန်ပါ: いらっしゃいます၊ いらっしゃります မဟုတ်ပါ -
いらっしゃいませんか/いらっしゃいますかယဉ်ကျေးမေးခွန်း: いらっしゃいますか (~ ရှိပါသလား / လာမလား?)
ဘယ်ကလာတာလဲ
いる, 来る နဲ့ 行く ကို စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ ဖုံးအုပ်တဲ့ အထူးလေးစားမှုပြုကြိယာပါ။ ဆက်စပ်ပုံက ဘယ်ဟာလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ ます နဲ့ဆိုရင် ပုံမမှန်တဲ့ い နဲ့ いらっしゃいます ဖြစ်ပါတယ်။
ဘယ်အချိန် သုံးမလဲ
ဆရာတွေ၊ ဖောက်သည်တွေ၊ အကြီးအကဲတွေကို လေးစားမှုပြုဖို့ သုံးပါ - 先生は教室にいらっしゃいます (ရှိ)၊ 先生は明日こちらへいらっしゃいますか (လာ)။ いらっしゃいませ က ဖောက်သည်ကို ကြိုဆိုတဲ့ နှုတ်ဆက်စကားပါ။
သတိထားရန်
တခြားသူတွေကို လေးစားမှုပြုတာမို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဖြစ်စေ၊ ကိုယ့်မိသားစုအတွက်ဖြစ်စေ မသုံးပါနဲ့။ ကိုယ့်ဘက်အတွက် おります ဒါမှမဟုတ် 参ります ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
先生(せんせい)は教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。
Sensei wa kyōshitsu ni irasshaimasu.
ဆရာက စာသင်ခန်းထဲမှာ ရှိပါတယ်။
ဒီမှာ “ရှိသည်” (いる) လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
-
社長(しゃちょう)は今(いま)、部屋(へや)にいらっしゃいます。
Shachō wa ima, heya ni irasshaimasu.
ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌက အခု သူ့အခန်းထဲမှာ ရှိပါတယ်။
-
先生(せんせい)は明日(あした)、こちらへいらっしゃいますか。
Sensei wa ashita, kochira e irasshaimasu ka.
ဆရာက မနက်ဖြန် ဒီကို လာမှာလား?
ဒီမှာ “လာသည်” (来る) လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကိုယ့်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် မသုံးပါနဲ့။ 私は学校にいらっしゃいます က မှားပါတယ်။
- ます-ပုံစံက いらっしゃいます ဖြစ်ပါတယ်၊ いらっしゃります မဟုတ်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でございます ~でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
- ございます ございます — ယဉ်ကျေးသော “ရှိသည် / ဖြစ်သည်”
- いたします いたします — နှိမ့်ချသော “လုပ်သည်”
- なさる なさる — ဂုဏ်ပြု “လုပ်သည်”
- お~ください お~ください — ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု (ဂုဏ်ပြုပုံစံ)
- お~になる お~になる — ဂုဏ်ပြုပုံစံ (တစ်ဦးကို လေးစားခြင်း)
- 間(あいだ) 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間(あいだ)に ~間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- あまり~ない あまり~ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- 後(あと)で ~あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ~ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ~”
- 場合(ばあい)は ~場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ~သာ”
- だけで ~だけで — “~ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ~ သက်သက်နဲ့”
- 出(だ)す ~出す — “ရုတ်တရက် ~ စတင်သည်”
- でも 名詞でも — “~ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ~ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ~ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要(がひつよう) ~が必要だ — “~ လိုအပ်သည်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။