JLPT N4 · ယဉ်ကျေးသော စကားနှင့် ရိုသေသော စကား
お～になる (o~ni naru)
お～になる — ဂုဏ်ပြုပုံစံ (တစ်ဦးကို လေးစားခြင်း)
အတိုချုပ် · လုပ်ဆောင်သူကို မြှင့်တင်ပေးသော ဂုဏ်ပြုပုံစံ (sonkeigo)။ ဆရာများ၊ အကြီးအကဲများ၊ ဖောက်သည်များနှင့် လေးစားထိုက်သူများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် お + ကြိယာပင်စည် + になる ကို သုံးသည်။
ပုံစံ
-
お＋動詞ます形の語幹＋になる帰ります → お帰りになる -
ご＋漢語＋になる漢語 ကြိယာများက ご ကို ယူသည်: 出発する → ご出発になる
ဘယ်လိုသုံးမလဲ
帰る → お帰りになる၊ 読む → お読みになる၊ 着く → お着きになる။ အတိတ်: お帰りになりました၊ မေးခွန်း: お読みになりましたか။
သတိပေးချက်များ
ကိုယ်တိုင်အတွက် သို့မဟုတ် ကိုယ့်မိသားစုအတွက် ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနှင့်။ ကြိယာများစွာတွင် ကိုယ်ပိုင် အထူးဂုဏ်ပြုပုံစံများ ရှိသည် — 食べる → 召し上がる၊ する → なさる၊ いる → いらっしゃる။
ဥပမာများ
-
先生（せんせい）はもうお帰（かえ）りになりました。
Sensei wa mō o-kaeri ni narimashita.
ဆရာက အိမ်ပြန်သွားပါပြီ။
-
社長（しゃちょう）はこの本（ほん）をお読（よ）みになりましたか。
Shachō wa kono hon o o-yomi ni narimashita ka.
ဥက္ကဋ္ဌက ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ပြီးပြီလား။
-
お客（きゃく）様（さま）が会場（かいじょう）にお着（つ）きになりました。
O-kyakusama ga kaijō ni o-tsuki ni narimashita.
ဧည့်သည်က ပွဲခန်းမကို ရောက်လာပါပြီ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကိုယ်တိုင်၏ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် မသုံးပါနှင့် (× 私はお帰りになります)။
- 食べる နှင့် する ကဲ့သို့ ကြိယာများက အထူးဂုဏ်ပြုကြိယာများ (召し上がる、なさる) ကို သုံးသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
- ございます ございます — ယဉ်ကျေးသော “ရှိသည် / ဖြစ်သည်”
- いらっしゃる いらっしゃる — လေးစားမှုပြု “ရှိသည် / လာသည် / သွားသည်”
- いたします いたします — နှိမ့်ချသော “လုပ်သည်”
- なさる なさる — ဂုဏ်ပြု “လုပ်သည်”
- お～ください お～ください — ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု (ဂုဏ်ပြုပုံစံ)
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။