いたします (itashimasu)
いたします — နှိမ့်ချသော “လုပ်သည်”
ပုံစံ
-
名詞（する動詞）＋ いたします案内する → 案内いたします -
お／ご ＋ 動詞ます形語幹・名詞 ＋ いたしますお持ちいたします / ご連絡いたします
ဘယ်ကလာတာလဲ
いたす က する ရဲ့ နှိမ့်ချတဲ့ကြိယာဖြစ်ပြီး ます နဲ့ဆိုရင် いたします ဖြစ်ပါတယ်။ ကိုယ့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို နှိမ့်ချခြင်းက တစ်ဖက်လူကို လေးစားမှုပြပါတယ်။
ဘယ်အချိန် သုံးမလဲ
ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေမှာ အသုံးများပါတယ် - 私が案内いたします, ご連絡いたします။ တစ်ဖက်လူအတွက် လုပ်ပေးတဲ့လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် お／ご～いたします ပုံစံက ပိုနှိမ့်ချပါတယ် (お荷物をお持ちいたします)။
သတိထားရန်
ကိုယ့်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်သာ ဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်လူအတွက် ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။ သူတို့လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် なさいます ကို သုံးပါ။ တောင်းဆိုပုံစံလည်း မရှိလို့ တောင်းဆိုချင်ရင် တခြားအသုံးအနှုန်းကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
私（わたし）が会場（かいじょう）を案内（あんない）いたします。
Watashi ga kaijō o annai itashimasu.
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပွဲခန်းမကို လမ်းပြပေးပါမယ်။
-
お荷物（にもつ）は私（わたし）がお持（も）ちいたします。
Onimotsu wa watashi ga o-mochi itashimasu.
အထုပ်အပိုးကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ သယ်ပေးပါမယ်။
お + ます-စတမ် + いたします။
-
後（のち）ほど、ご連絡（れんらく）いたします。
Nochihodo, go-renraku itashimasu.
နောက်မှ ဆက်သွယ်ပေးပါမယ်။
ご + နာမ် + いたします။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- တစ်ဖက်လူရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့။ 先生がご説明いたします က မှားပါတယ်၊ 先生がご説明になります ဒါမှမဟုတ် なさいます လို့ ပြောပါ။
- သူငယ်ချင်းနဲ့ မိသားစုနဲ့ မသဘာဝကျပါဘူး၊ အဲဒီမှာ します ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
- ございます ございます — ယဉ်ကျေးသော “ရှိသည် / ဖြစ်သည်”
- いらっしゃる いらっしゃる — လေးစားမှုပြု “ရှိသည် / လာသည် / သွားသည်”
- なさる なさる — ဂုဏ်ပြု “လုပ်သည်”
- お～ください お～ください — ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု (ဂုဏ်ပြုပုံစံ)
- お～になる お～になる — ဂုဏ်ပြုပုံစံ (တစ်ဦးကို လေးစားခြင်း)
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။